Results for individualisation translation from French to Arabic

1. classification et individualisation
1- التصنيف الفئوي وإفرادية العلاج

<< 1. classification et individualisation
"1 - التصنيف حسب الفئات والعلاج على أساس كل حالة على حدة

f) individualisation des poursuites et des peines,
)و( تفريد الدعاوى والعقوبات وما ﻻنتهاكات حقوق

le principe d'individualisation de la peine;
مبدأ شخصية العقوبة إذ إن العقوبة شخصية؛

:: individualisation accrue par la différentiation en groupes.
- يجب إضفاء المزيد من الطابع الفردي، باستخدام أسلوب التفريق داخل المجموعات.

introduire une individualisation des droits avec reconnaissance d'égalité.
:: الأخذ بالفردية في الحقوق مع الاعتراف بالمساواة.

cette procédure participe de l'individualisation du traitement judiciaire.
ويعكس هذا الإجراء تفريد المعالجة القضائية.

l'individualisation augmentera grâce au recours aux groupes différenciés;
- التركيز على الفرد و الاستفادة من تنوع المجموعة؛

f) individualisation des poursuites et des peines, et répercussions des violations
(و) تفريد الدعاوى والعقوبات وما لانتهاكات حقوق الإنسان من مضاعفات

f) individualisation des poursuites et des peines et répercussions des violations des droits
)و( تفريد الدعاوى والعقوبات وما ﻻنتهاكـات حقـوق

introduire une individualisation des droits avec reconnaissance du partage des rôles entre femmes et hommes
:: الأخذ بفردية الحقوق مع الاعتراف بتقاسم الأدوار بين المرأة والرجل

cela inclut une individualisation des services médicaux et sociaux, notamment la maîtrise du budget personnel de santé.
ويشمل هذا مواءمة خدمات الرعاية الصحية والاجتماعية مع المتطلبات الشخصية، بما في ذلك توجيه ميزانيات الصحة الشخصية.

ce principe général de la procédure pénale française participe de l'individualisation du traitement judiciaire des procédures.
هذا المبدأ العام المعمول به في الإجراءات الجنائية الفرنسية يساعد على تسوية الدعاوى قضائياً بوضع الاعتبارات الفردية في الحسبان.

:: l'individualisation du système de sécurité sociale afin de garantir l'indépendance économique;
- إضفاء الطابع الفردي على نظام الضمان الاجتماعي لضمان الاستقلال الاقتصادي؛

f) individualisation des poursuites et des peines et répercussions des violations des droits de l'homme sur les familles.
)و( تفريد الدعاوى والعقوبات وما ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان من مضاعفات على اﻷسر

f) individualisation des poursuites et des peines, et répercussions des violations des droits de l'homme sur les familles.
(و) تفريد الدعاوى والعقوبات وما لانتهاكات حقوق الإنسان من مضاعفات على الأسر.

b) individualisation des poursuites et des peines, et répercussions des violations des droits de l'homme sur les familles;
)ب( تفريد الدعاوى والعقوبات، وما ﻻنتهاكات حقوق اﻻنسان من مضاعفات على اﻷُسر؛

303. ainsi chaque personne partageant la même résidence principale peut prétendre au montant de base de la garantie de ressources (individualisation du droit).
303- ويجوز بالتالي لكل شخص ممن يشتركون في نفس محل الإقامة الرئيسي المطالبة بالمبلغ الأساسي لضمان موارد العيش (إضفاء الصبغة الفردية على هذا الحق).

il organise des séminaires portant notamment sur des sujets relatifs au marché de l'emploi et l'individualisation des droits de la femme dans le cadre de la sécurité sociale.
ويقوم بتنظيم حلقات دراسية تتناول بوجه خاص المواضيع المتعلقة بسوق العمالة وبما يتعلق بحقوق المرأة الخاصة في إطار الضمان اﻻجتماعي.

dans ce cadre, il a procédé à des réformes visant à l'individualisation des prestations eu égard à l'évolution de la place des femmes dans la population active.
وأُجريت أيضا، كجزء من هذه العملية، إصﻻحات ابتكارية في اتجاه تكييف اﻻستحقاقات مع اﻻحتياجات الفردية، اعترافا بتغير مشاركة المرأة في القوى العاملة.