Results for instructrices translation from French to Arabic

instructrices et surveillantes dans le domaine de la formation industrielle
معلمات ومدربات في التدريب الصناعي

a y compris les directrices et instructrices d'organismes du parti.
)أ( بما في ذلك مديرات ومرشدات في المنظمات الحزبية.

monitrices d'éducation physique et sportive, instructrices, et chargées de formation
معلمات ومرشدات في التربية البدنية والرياضة، مدربات

de nombreuses femmes sont engagées comme volontaires et instructrices afin d'inciter les apprenantes à participer au programme.
وتشارك النساء بأعداد كبيرة كمتطوعات وكمعلمات لتشجيع النساء المتعلمات على المشاركة في ذلك البرنامج.

45. une autre initiative concerne le rôle d'assistance sociale des morchidates (instructrices religieuses).
45- وتتعلق مبادرة أخرى بدور (المرشدات) في تقديم المساعدة الاجتماعية.

il fait appel à des instructrices arabophones qui apprennent aux futures mères qu'il est important de voir régulièrement le médecin pendant la grossesse.
ويجري تنفيذ هذا المشروع على يد مرشدات يتحدثن اللغة العربية، ويقمن بتثقيف الأمهات المرتقبات بشأن مدى أهمية قيامهن بزيارة منتظمة للطبيب أثناء الحمل.

le pnud a également exécuté un programme communautaire de gestion des risques de catastrophe couvrant 6 000 communes et villages et dans le cadre duquel 350 instructrices ont été formées;
وقام البرنامج الإنمائي أيضاً بتنفيذ برنامجٍ لإدارة مخاطر الكوارث على الصعيد المحلي يشمل 000 6 من المجتمعات الأهلية والقرى، وتلقى التدريب في إطار هذا البرنامج 350 من النساء المدرِّبات.

pour améliorer les compétences des travailleuses du secteur non structuré, des instructrices ont été formées en 1993/94, dont 30 ont à leur tour formé directement 200 autres femmes qui ont reçu conseils et directives.
ومن أجل تحسين مهارات العامﻻت في القطاع غير الرسمي، جرى تدريب ٣٠ من المدربات قمن بدورهن بتدريب ٢٠٠ امرأة تدريبا مباشرا بتقديم اﻹرشاد والتوجيهات، وذلك في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤.

ces instructrices leur font valoir l'importance des examens médicaux pour le dépistage des malformations de naissance durant la grossesse et leur font prendre conscience des conséquences d'un mariage consanguin. autres indicateurs de santé
وهؤلاء المرشدات يتناولن تأثير الفحوص الطبية في اكتشاف عيوب الولادة أثناء الحمل، والتوعية بنتائج زواج ذوي القربى.

- continuer la conversion par élimination naturelle des 22 postes de contrôleuses d’activités et de 31 postes d’instructrices en matière de couture dans les centres de programme de femmes vers des postes de travailleurs sociaux pour le développement communautaire.
- مواصلة تحويل ٢٢ وظيفة للمشرفات على أنشطة المرأة و ٣١ وظيفة لمعلمات الحياكة في مراكز برنامج المرأة عن طريق اﻹنهاء الطبيعي إلى وظائف اخصائيات اجتماعيات في التنمية المجتمعية.