Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
débiteur
المدين
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 12
Quality:
a. débiteur
ألف- المدين
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
protéger dûment les intérêts du débiteur en cas de cession de créances
:: ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers.
هو المكان الذي يقوم فيـه المديـن بـإدارة مصالحـه بصفـة منتظمـة، والذي يمكن بالتالي للأطراف الثالثة أن تتيقن منه.()
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
souhaitant aussi dûment protéger les intérêts du débiteur en cas de cession de créances,
وإذ ترغب أيضا في ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات،
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
4. sauf preuve contraire, le siège statutaire du débiteur est réputé être le centre de ses intérêts principaux.
"(4) في حال عدم وجود إثبات ينفي ذلك، يعتبر المقر الرئيسي المسجل للمدين مركز مصالحه الرئيسية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
débiteurs
الحسابات المستحقة القبض
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 9
Quality: