Results for l'automatisation et l'informatisation translation from French to Arabic

5. automatisation et informatisation
٥ - التشغيل اﻵلي والحوسبة

l'automatisation et l'informatisation du service sont en cours.
والعمل جار لإنجاز مهمة التشغيل الآلي للشعبة وحوسبتها.

rationalisation et informatisation
الترشيد والتشغيل الآلي

l'automatisation et l'informatisation réduisent l'emploi dans certains secteurs, mais l'augmentent dans d'autres.
فالأتمتة والحوسبة يقللان فرص العمل في بعض القطاعات، فيما يزيدانها في قطاعات أخرى.

6. automatisation et robotique
٦ - اﻷتمتة والروبوتيات

automatisation et matériel connexe
هندسة التحكم وتشغيل معدات التشغيل الأوتوماتيكي

beaucoup de femmes ont perdu leur emploi à la suite de l'automatisation et de l'informatisation de plus en plus poussées des postes de travail.
وقد فقدت الكثيرات وظائفهن بسبب عمليات أتممة وحوسبة أماكن عملهن.

l'automatisation et l'informatisation des douanes constituent des moyens efficaces de faire diminuer le nombre d'actions arbitraires ou illégales dans cette administration.
وهناك طريقة فعالة تُقلل إلى أدنى حد من احتمال اتخاذ إجراءات جمركية تعسفية أو غير قانونية وذلك من خلال أتمتة وحوسبة الجمارك.

site internet automatisation et bases de données
أتمتة المكاتب وقواعد البيانات

l'automatisation de la gestion et du suivi des dossiers d'archives, phase finale de l'automatisation et de l'informatisation du service, est actuellement en cours.
والعمل جار لإنجاز مهمة التشغيل الآلي لإدارة الملفات وتحديد وضعها وإتمام المرحلة الأخيرة من التشغيل الآلي للشعبة وحوسبتها.

cette rationalisation se poursuivra en ayant recours à l'automatisation et autres innovations techniques.
وقال إن التبسيط سيستمر بمساعدة التحويل اﻵلي وسائر المبتكرات التكنولوجية.

les partenaires de l'unops bénéficieront ainsi des substantielles économies d'échelle dues à l'automatisation et l'intégration du système.
وسوف يستفيد شركاء المكتب من ثم من وفورات النطاق والوفورات في التكلفة التي تتحقق عن طريق الأتمتة وتكامل النظم.

depuis de nombreuses années, les tic sont au cœur de l'automatisation et de la modernisation des douanes.
وما زالت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تمثل منذ سنوات محور عملية أتمتة الجمارك وتحديثها.

la gestion des manifestations peut être améliorée par le biais de l'automatisation et de la rationalisation des processus.
3 - ويمكن تحسين إدارة المناسبات من خلال أتمتة وتبسيط العمليات المساندة.

objectif 5 : automatisation et perfectionnement du système de gestion de l'assurance maladie après la cessation de service
الهدف 5: التشغيل الآلي والتحسينات فيما يتعلق بنظام التأمين الصحي لما بعد الخدمة

168. la division des transports de la cee continuera de développer le projet sur l'automatisation et l'application géographique du comptage du trafic routier international.
168- وستمضي شعبة النقل التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا في تطوير مشروع أتمتة التعداد الخاص بحركة المرور على الطرقات الدولية واستخدامه جغرافيا.

1.141 accroissement du taux d'utilisation des ordinateurs et informatisation des travaux de bureau.
1-141 تعزيز استخدام الحواسيب والإنجاز الآلي للأعمال الاعتيادية للمكاتب.

en outre, l'automatisation et l'informatisation des activités ont entraîné la révision de bon nombre des modalités de travail antérieures. le travail actuel de bibliothécaire dans le cadre d'un réseau mondial exige plus de qualifications techniques que précédemment.
وفضﻻ عن ذلك، كان من آثار ادخال نظام التشغيل اﻵلي والحاسوب أن نقح العديد من المعايير السابقة لتسيير العمل، وغدا اﻵن تولي أمانة مكتبة في بيئة من الشبكات العالمية أمرا يتطلب من المؤهﻻت التقنية أكثر مما كان مطلوبا في أي وقت مضى.

a) moteurs intelligents (automatisation et contrôle dans les industries manufacturières);
(أ) المحركات الذكية (الأتمتة والرصد في التصنيع)؛

l'expérience avait montré que l'automatisation et l'intégration des procédures douanières aux niveaux national et régional pouvaient fondamentalement contribuer à faciliter le commerce légitime et à garantir la sécurité des chaînes d'approvisionnement internationales.
وقد أثبتت التجربة أن من شأن أتمتة وتكامل الإجراءات الجمركية على المستويين الوطني والإقليمي أن يكونا حاسمين في تسهيل التجارة المشروعة وفي ضمان أمن سلاسل الإمداد الدولية بشكل فعال.