Results for modéliser translation from French to Arabic

• de modéliser le climat indonésien;
• نمذجة مناخ اندونيسيا ؛

- pour modéliser les types d'écoulement.
-للمساعدة بنمذجة سمات التدفق

les statistiques sur ces activités sont primordiales pour développer et modéliser un scénario spécifique au changement climatique.
وتعتبر الإحصاءات المتعلقة بهذه الأنشطة أساسية لوضع ونمذجة سيناريوهات تغير المناخ.

ce chapitre offre une présentation générale des techniques les plus récentes permettant de modéliser des données de différentes périodicités.
سيقدم هذا الفصل نظرة عامة عن أحدث التقنيات التي تتيح وضع نماذج للبيانات المتاحة بتواتر مختلف.

le chapitre expose également les avantages que présente pour les estimations rapides la possibilité de modéliser des données de différentes périodicités.
وسيناقش الفصل أيضا فوائد التقديرات السريعة المرتبطة بإمكانية وضع نماذج للبيانات المتاحة بتواتر مختلف.

46. des progrès en bioinformatique et en bioprogrammation ont ouvert la voie à la construction de logiciels et de matériels informatiques pour modéliser ces interactions.
46- وقد أتاحت التطورات الحاصلة في المعلوماتية الحيوية وفي علم الأحياء الحسابي بناء معدات وبرمجيات حاسوبية لنمذجة هذه التفاعلات.

cet appui consistait notamment à former un expert local à l'utilisation des outils de conférence web pour modéliser les zones à haut risque.
وشمل جزء من الدعم تدريب خبير محلي على استخدام أدوات مؤتمرات الويب للمساعدة في نمذجة المناطق الشديدة التعرّض للخطر.

de nombreux efforts ont été déployés pour modéliser les effets du sida sur la croissance économique (nations unies, 2004a).
وقد بُذلت عدة جهود لوضع نموذج نظري لأثر الفيروس/الإيدز على النمو الاقتصادي (الأمم المتحدة، 2004أ).

cela permet d'évaluer les incertitudes dans notre compréhension des mécanismes de carcinogenèse et de modéliser ces mécanismes à des fins d'estimation du risque.
وهي تتيح إمكانية تقييم أوجه عدم اليقين في فهمنا لآليات تكون السرطان وفي نمذجة الآليات لأغراض تقدير الأخطار.

l’achèvement de cette étude comparative de base ouvrira la voie à des comparaisons plus élaborées, fondées sur un cadre analogue et sur des données communes à modéliser.
وإكمال هذه الدراسة المقارنة اﻷساسية سيمهد الطريق ﻹجراء مقارنات أكثر تعقدا، استنادا الى اطار مماثل وبيانات مدخلة مشتركة بين النماذج.

le sixième groupe de données de référence (sédimentation) doit permettre de recueillir des données en vue de modéliser et d'évaluer les effets du panache de rejets.
45 - ويُراد بالمجموعة السادسة من البيانات الأساسية (الترسب) استقاء بيانات بشأن عمود التصريف ونمذجته وتقييم آثاره.

les observations à long terme fourniront des données qui permettront de modéliser l'atmosphère et l'ionosphère pour prévoir le "climat radio ".
وستشكل الأرصاد الطويلة الأمد قاعدة بيانات لنمذجة الغلاف الجوي-الغلاف الأيوني بغية التنبؤ بأحوال "الطقس الراديوي ".

41. au canada, des cartes modélisées des dépôts de soufre et d'azote sont établies par le service de l'environnement atmosphérique, qui dépend d'environnement canada.
41 - تقدم دائرة البيئة الجوية في كندا خرائط نموذجية لترسب الكبريت والنيتروجين وهي تعمل تحت سلطة بيئة كندا.