Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
champs
مجال
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
champs!
الدروع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- champs morts.
- لِذلك، بُقَع ميتة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de nombreux enfants enlevés sur des routes et des champs près de la ville.
اختطاف أطفال بهذه الكمية من الطرق والحقول المجاورة للمدينة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
les défis sont nombreux. ils recouvrent tous les champs d'activité de l'homme.
والتحديات التي تواجهنا كثيرة وتشمل جميع مجاﻻت اﻷنشطة البشرية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de nombreux enfants de collectivités rurales pauvres doivent souvent aider leurs familles en travaillant aux champs ou en pratiquant la pêche.
ويتعين في كثير من الأحيان على عددٍ كبير من أطفال المجتمعات الريفية الفقيرة مساعدة أسرهم من خلال القيام بمهام من قبيل الاشتغال بالزراعة أو صيد الأسماك.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conception de produits adaptés au déminage des nombreux champs de bataille dans les pays pauvres entraînera également la mise au point d'importants instruments à usage militaire.
وسيترتب أيضا على النجاح في استنباط منتجات متكيفة مع إزالة اﻷلغام من العديد من ساحات الوغى في البلدان الفقيرة، استنباط عناصر هامة ﻷغراض اﻻستخدام العسكري.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart des terres arables ont été touchées par les bombardements et la présence de projectiles non explosés continue d'empêcher l'accès à de nombreux champs.
وقد تأثر قدر كبير من الأرض الزراعية بالقصف الذي تعرض لـه وسيظل متأثراً بالقنابل غير المنفجرة التي ما زالت تجعل من المستحيل الوصول إلى كثير من الحقول.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la présence de nombreux champs de mines dans la zone d'opérations de la finul, notamment le long de la ligne bleue, reste une source de danger et de profonde préoccupation.
35 - وظل وجود عدد كبير من حقول الألغام في جميع أنحاء منطقة عمل القوة، ولا سيما على طول الخط الأزرق، مصدر خطر وسببا للقلق البالغ.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. de nombreux champs obligatoires n'étant pas remplis, l'analyse préliminaire n'a pu porter que sur un nombre limité d'aspects.
20- وبسبب كثرة حالات إسقاط الحقول الإجبارية، لم يركز التحليل الأولي إلا على مجموعة محدودة من الأبعاد.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la crise financière de 2008-2009 a encore réduit le champ d'investissement de nombreux investisseurs.
30 - وأدت الأزمة المالية في الفترة 2008-2009 إلى زيادة تقليص آفاق الاستثمار المتاحة للعديد من المستثمرين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. le déminage, qui a progressé très lentement en raison de difficultés administratives et financières, s'avère particulièrement difficile étant donné que de nombreux champs de mines disséminés tout au long de l'ancienne ligne de confrontation ne sont pas marqués.
١٧- وتعتبر إزالة اﻷلغام، التي بدأت ببطء شديد بسبب القيود اﻹدارية والمالية، مهمة صعبة بوجه خاص نظراً إلى أن الكثير من حقول اﻷلغام غير محدد بوضوح ومتناثر على طول خط المواجهة السابق.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- champ.
-أيها البطل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 12
Quality: