Results for permissive translation from French to Arabic

je suis permissive.
أنا أم متساهلة جدا

utilisation permissive contre utilisation conditionnelle?
سماح الاستخدام الكامل ضد الاستخدام المشروط؟

karen a toujours été trop permissive avec elle.
لطالما كانت كارين متساهلة معها

saison 1 - episode 5 non-permissive environment
the unit season 01 episode 05

cela est parfois qualifié de compétence universelle permissive.
وتُسمى هذه القاعدة أحيانا الاختصاص العالمي الاختياري.

elle a 9 ans. mais peut-être, je suis une mère fort permissive.
إنها في التاسعة من عمرها ولكن لعلها كانت تشرب لأنني أم متسامحة

vous supportez une utilisation permissive des zones, et vous êtes élu gouverneur.
إدعم بشكل علني الإستخدام الكامل وستصبح الحاكم المنتخب

parce que je suis très permissive en ce qui concerne levon et la pornographie.
لأنّي أجعل (ليفون) متححر مع الإباحيات

tout comme angelfire, america online (aol) a renoncé en 1997 à une politique jusquelà permissive.
وعلى غرار ما فعلته "إيْنْجِل فَيَرْ " (angelfire)،، غيرت "أمريكا أُنْ لاين "(america online) فـي عـام 1997 سياسـتها التي كانـت متسـاهلة قبل ذلك الوقت.

17. le cfda note que la procédure régissant l'arrestation et la détention est permissive au point de favoriser la pratique de la torture.
17- وتلاحظ جمعية عائلات المفقودين في الجزائر أن إجراءات الاعتقال والاحتجاز متساهلة لدرجة تُشجِّع على ممارسة التعذيب.

il est plus difficile de mettre en œuvre des efforts de prévention et de réhabilitation lorsque la consommation augmente de manière exponentielle du fait de l'attitude permissive.
إذ تزداد صعوبة تنفيذ الجهود الرامية إلى الوقاية وإعادة التأهيل في ظل النمو المتسارع في الاستهلاك الناجم عن المواقف المتساهلة.

j'ai passé trop de temps à être permissive avec ton père, rester à ses côtés, même quand je savais qu'il avait tort.
قضيت الكثير جدا من حياتي متساهلة مع والدك واقفة إلى جانبه حتى حين علمت أنه كان مخطئا...

les exportateurs agricoles ont dit craindre qu'une marge de manœuvre trop permissive pour les produits spéciaux ne les empêche d'obtenir un meilleur accès aux marchés des pays en développement.
وكان القلق ينتاب مصدري المنتجات الزراعية من أن ترتيبا يطبعه التساهل الزائد على اللزوم في مجال المنتجات الخاصة قد يعيق تحسين فرص وصولهم إلى أسواق البلدان النامية.

néanmoins, la convention unique de 1961 fut ultérieurement modifiée afin de substituer à cette formule permissive le membre de phrase >, qui figurait dans les conventions antérieures;
ومع ذلك فقد عُدلت بعد ذلك الاتفاقية الوحيدة للمخدرات للاستعاضة عن ذلك النهج الجوازي بالصياغة التالية المستخدمة في الاتفاقيات السابقة: "يجب أن تعتبر كل جريمة [...] ضمن الجرائم الموجبة للتسليم "()؛

la pratique juridique des différents pays ne permet de déduire aucune relation directe de causalité entre la réglementation de l'avortement, qu'elle soit permissive ou restrictive, et leur fréquence.
ولا يكشف واقع تطبيق القوانين في مختلف البلدان عن أي تسلسل سببي مباشر ما بين التساهل أو التشدد في تنظيم الإجهاض وبين معدل حصول الإجهاض.

ces comportements peuvent, si on les laisse durer, et quelle qu'en soit la forme, exercer un effet pervers sur les contrôles institutionnels et engendrer une culture permissive, notamment en matière sexuelle.
فالتصرفات التي تعد من قبيل سوء السلوك أيا كان شكلها، يمكن، ما لم يجر التصدي لها على نحو فعال، أن تقوض بالتدريج الضوابط المؤسسية لينشأ بذلك جو من التسيب يمكن أن يتسع في ظله المجال للاستغلال والانتهاك الجنسيين.

19. tout en prenant note des diverses initiatives prises pour réduire la violence à l'égard des femmes, notamment du plan national contre la violence à l'égard des femmes, le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit demeurer extrêmement préoccupé par l'ampleur, l'intensité et la prévalence de ce type d'agissement, par l'absence de mesures d'exécution, par la persistance d'attitudes permissives et par le fait que les violences sexuelles à caractère incestueux ne soient pas considérées comme un crime.
19- وبينما لاحظت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة مختلف المبادرات الرامية إلى الحد من العنف ضد المرأة، بما في ذلك الخطة الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة، فقد ظلت تشعر بقلق بالغ إزاء مدى انتشار هذا العنف وكثافته وتفشيه ولعدم وجود تدابير لإنفاذ القوانين، ولاستمرار المواقف المتساهلة وعدم اعتبار سفاح المحارم جريمة(88).