Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on a constaté une recrudescence des mentalités patriarcales, ce qui a annulé plus de10 années de gains obtenus par le mouvement féministe.
وبرز من جديد التفكير الأبوي الذي رجع بالمكاسب التي حققتها حركة المرأة عشرات السنين إلى الوراء.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certains font également observer que le processus de négociation d'un traité qui en résulte est à la fois long et coûteux. le coût direct de la négociation d'un nouvel instrument est estimé à plus de10 millions de dollars pour un produit final qui, en règle générale, demeure autonome et indépendant des traités apparentés et des structures d'appui.
وأُشير كذلك إلى أنّ عملية التفاوض بشأن المعاهدة المنبثقة عن ذلك تستغرق وقتاً طويلاً فضلاً عن أنّها باهظة التكلفة؛ إذ تتجاوز التكلفة المباشرة المقدّرة للتفاوض بشأن صك جديد 10 مليون دولار أمريكي وتسفر عن منتج نهائي عادة ما يكون قائماً بذاته ومستقلاً عن المعاهدات ذات الصلة وعن الهياكل المساندة لها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.