Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il faut que ce mariage soit vu.
جلالته يريد...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut plus que ça dans un mariage.
. يجب على الزواج أن يكون أكثر من هذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut avancer le mariage pour izzie.
مـرحبـاً .. أصبـح علينـا أن نـؤجـل الـزفـاف مـن أجـل إيـزي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut d'abord assurer son mariage.
أولاً ، يجب أن نآمن زواجه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut qu'on fasse traîner le mariage.
علينا ان نجد طريقة لتاخير هذا الزواج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut aller chercher la licence de mariage.
علينا الحصول على قسيمة الزواج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut vraiment que je te parle de ce mariage.
أريد أن أحدثك بشأن هذا الزواج.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut faire un mariage dont le thème serait :
يجب ان تعملى الزفاف موضوعى :ويمكن ان يكون الموضوع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut réfléchir sur le mariage de poonam selon moi.
الوقت في التفكير في زواج بونام.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pour un mariage, il faut un thème.
يا، ذلك غير جيّد. يحتاج الزفاف الي موضوع.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
oui, mais il faut quand même que le mariage paraisse légitime.
نعم , ولكن لازال عليك أن تجعل الزواج يبدو شرعيا أكثر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"il faut être deux pour foirer un mariage" est une connerie.
نظرية "الزيجة تفشل بسبب الطرفين" فاشلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"kitty, il faut que vous organisiez ma réception de mariage."
كيتي أنتِ تخططين حفل زواجي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il faut recueillir plus d'informations sur la dissolution du mariage coutumier.
ويحتاج اﻷمر إلى مزيد من المعلومات بشأن فسخ الزيجات العرفية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ceci, il faut le souligner, s'applique aux deux parties au mariage.
يجب التشديد على أن هذا ينطبق على كل من الرجل والمرأة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et il faut un gâteau de mariage ! on n'aura pas le temps !
. وكعكة زفاف - . لن يكون لديكم وقت لعمل كعكة -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et karl m'a quittée pour sa secrétaire, donc il faut changer la serrure.
وكذلك، (كارل) هجرني لأجل سكرتيرته، لذا أريد منك تغيير هذه الأقفال.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il faut que je te dise... ça m'a perturbé ton absence à notre mariage.
..... يجب ان اقول لقد انزعجت لعدم حضورك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pour sa matérialisation, il faut des espaces pour le rassemblement des personnes sans importuner des tiers.
ويستوجب إعمال هذه الحرية وجود أماكن تسمح بتجمع الناس دون الضرر بمصالح أطراف ثالثة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut une attelle pour sa jambe.
علينا أن نجد جبيرة لساقة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: