Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
supprimer les deux dernières phrases
تُحذف الجملتان اﻷخيرتان
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
supprimer les deux premières phrases.
تحذف الجملتان الأولى والثانية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
remplacer les deux phrases suivantes par :
يستعاض عن بقية الفقرة بما يلي:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tu as dit deux phrases.
قلتَ جملتين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
non, juste deux phrases.
لا,لقد كانت عبارة عن جملتان فقط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ces deux phrases se contredisent.
هذا الجملتان تعارض إحداهما الأخرى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
une ou deux phrases... unregard...
جملة هنا وهناك ... نظرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
viens là. tu as deux phrases:
تعال الى هنا لديك سطرين أثنين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la disposition se compose de deux phrases.
ويتألف هذا المشروع من جملتين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça suffit, tu as dit tes deux phrases.
يكفي، لقد قلتي جملتيكِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
les deux phrases dont il se compose sont nécessaires pour préserver cet équilibre.
والجملتان اللتان يتألف منهما مشروع المادة ضروريتان من أجل المحافظة على هذا التوازن.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notre localisation et notre nombre en deux phrases.
جيد للغايه موقعنا و رقمنا في جملتين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la première consistait à fondre les deux phrases du premier paragraphe de cet article.
ويتمثل التغيير الأول في دمج الجملتين الأوليين الواردتين في الفقرة الأولى من المادة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on déplace ces deux phrases au début du 2ème paragraphe.
إذاً، ننقل هاتين الجملتين ، إلى أول الفقرة الثانية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
32. la prÉsidente croit comprendre que les deux phrases se rapportent à deux situations distinctes.
32- الرئيسة قالت إنها قد فهمت أن الجملتين تشيران إلى حالتين منفصلتين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deux phrases. il monte d'un cran. tu vas baiser.
هذه المرة الثانية التي يقول فيها إسمكِ ستحصلين علي المُضاجعة بشدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
6.7.5.4.1 remplacer la première phrase, par les deux phrases suivantes:
6-7-5-4-1 يستعاض عن الجملة الأولى بالجملتين التاليتين:
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque descriptif consistait en un résumé d'une ou deux phrases.
وتضمن كل وصف موجزاً من جملة أو جملتين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ils ont la faculté, pour cela, d'ajouter les deux phrases suivantes à la fin du paragraphe 6 :
وقد ترغب تلك البلدان إضافة النص التالي إلى نهاية الفقرة 6:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il est certain que sir nigel rodley saura remanier le paragraphe de manière à éviter cette contradiction entre les deux phrases.
وقال في الختام إنه متأكد من أن بمقدور السير نايجل رودلي أن يعيد صياغة الفقرة بحيث يكون بالإمكان تفادي هذا التناقض بين الجملتين.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: