Results for site service demandeur translation from French to Arabic

:: ventilation des demandes par service demandeur;
:: تصنيف الطلبات حسب القسم الصادرة عنه

le coût additionnel pour le service demandeur s'est élevé à quelque 42 000 dollars;
وبلغت التكاليف الإضافية التي تكبدتها تلك الإدارة 000 42 دولار تقريبا؛

b) le fournisseur a la faculté d’adaptation nécessaire pour satisfaire les besoins du service demandeur.
)ب( استجابة البائع ﻻحتياجات المشتري - كثيرا ما تكون دوافع الموظفين الداخليين ودوافع البائعين على وجهي نقيض وربما تنتج عنها أنواع مختلفة من اﻻستجابات.

le fonctionnaire chargé de la passation des marchés doit demander au service demandeur d'en établir un. >>
ولا يجوز للمشترين أن يرسوا العطاءات بموجب هذه القاعدة من دون تقرير عن أداء المورد، وعليهم أن يقوموا بالمتابعة مع طالبي التوريد للحصول عليها ".

ceux-ci doivent être des fonctionnaires n'appartenant ni au service des achats local, ni au service demandeur.
وينبغي أن يكون أعضاء اللجنة موظفين لا ينتمون لقسم المشتريات المحلي أو للمكتب الطالب للتوريد.

il incombe au responsable de programme concerné de définir le niveau de qualité recherché, qui reflète les exigences du service demandeur.
٢٥ - يكون مدير البرنامج المعني مسؤوﻻ بصورة رئيسية عن تعريف الجودة نظرا ﻷن ذلك يحدد، في الواقع، احتياجات المشتري.

enfin, dans les deux cas, la commission avait été créée par le service demandeur et non par le fonctionnaire chargé des achats concerné.
وفي كلا الحالتين، كان المكتب المقدم للطلب هو الذي شكّل اللجنة وليس الموظف المسؤول عن المشتريات.

chaque service demandeur établit des mécanismes lui permettant d'exercer un contrôle sur les risques de gestion associés aux marchés de son portefeuille.
61 - تضع كل إدارة من الإدارات المقدّمة لطلبات الشراء آليات لممارسة الرقابة على المخاطر الكامنة في حافظتها في ما يتصل بإدارة العقود.

par exemple, dans un cas, le contrôleur a mis en cause la planification insuffisante du service demandeur, qui avait conduit à la demande de dérogation.
وعلى سبيل المثال، فقد أشار المراقب المالي في إحدى الحالات إلى رداءة التخطيط من قبل المكتب مقدم الطلب، الأمر الذي أسفر عن ظروف ملحة.

153. le principal service demandeur a envoyé des demandes à très brefs intervalles pour des petites quantités du même article et chaque demande a été traitée séparément.
١٥٣ - وقد قامت الجهة الطالبة الرئيسية بارسال طلبات لشراء صنف واحد بعينه على فترات قصيرة للغاية وبكميات صغيرة وتم تجهيز كل طلب على نحو مستقل عن اﻵخر.

de tels risques doivent être pris en compte au stade de la conception du contrat. À cet effet, le service demandeur doit solliciter des avis en matière commerciale et juridique.
وهذه مخاطر يمكن وينبغي معالجتها في مرحلة الصياغة ومرحلة إبرام العقد وذلك بالتماس المشورة والتوجيه المﻻئمين من حيث الجوانب التجارية والقانونية.

l'étude interne des résultats de l'exercice biennal a montré les avantages et les défauts du système consistant à imputer les coûts au service demandeur.
يدل تحليل الأداء لفترة السنتين على أن تشغيل نظام للتسوية بالمقاصة له فوائده وعيوبه.

comme l'a dit le comité des commissaires aux comptes, le service demandeur devrait avoir aussi peu d'influence que possible sur le choix des fournisseurs et des entreprises.
وكما أشار المجلس، يتعين أن تمارس الجهة الطالبة أقل ما يمكن من التأثير في انتقاء الموردين والمقــاولين.

elles ont donc eu des conséquences sur les différentes lignes budgétaires des services demandeurs et non sur celles du service des achats.
ولذلك تظهر الوفورات المتأتية من الاتفاقات الطويلة الأجل في فرادى بنود ميزانيات الإدارات الطالبة وليس في بنود ميزانية وحدة المشتريات.

celui-ci est généralement composé de deux membres, dont au moins un membre du service demandeur, l'autre étant un fonctionnaire qualifié de l'onu ou un consultant externe.
وتتكون هذه اللجنة عموما من اثنين من الموظفين يكون أحدهم على الأقل موظفا في الإدارة طالبة التوريد ويكون الموظف الآخر موظفا مؤهلا من موظفي الأمم المتحدة أو استشاريا خارجيا.

4 c). caractéristiques du site : services généraux disponibles
٤)ج( - سمـــات موقــع المكتب: توافر الخدمات العامة

d'autres procédures ont été rationnalisées (commandes passées immédiatement sur la base de l'accord à long terme par le service demandeur) et les temps d'acquisition réduits.
ويجرى تبسيط عمليات الطلب (تقديم أوامر الشراء مباشرة من الجهات الطالبة بموجب الاتفاق) وتقليص المدة اللازمة للاقتناء.

a) le fournisseur a la capacité de satisfaire les besoins du demandeur. il s’agit de définir clairement les besoins du service demandeur et d’évaluer si le fournisseur a les compétences requises pour les satisfaire;
)أ( قدرة البائع على تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للمشتري - وهذه طريقة مباشرة لتعريف احتياجات المشتري بوضوح وتقييم مداها بالنسبة لقدرات البائع؛

l'unicef exige des services demandeurs qu'ils évaluent le bien-fondé et la viabilité des accords à long terme pour chaque bien ou service à acquérir.
واشترطت اليونيسيف أن تقيّم الجهات الطالبة للتوريد مدى ملاءمة وجدوى الاتفاقات الطويلة الأجل بالنسبة لكل سلعة أو خدمة يُزمَع شراؤها().

- d'analyser en profondeur les processus de prise de décisions et l'information relative aux marchandises, technologies, services, demandeurs et autres parties au contrat;
- يقوم بتحليل متعمـِّـق لعمليات اتخاذ القرار وللمعلومات المتصلة بالبضائع والتكنولوجيات والخدمات والتطبيقات وللأطراف الأخرى في عقد من العقود.