Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu plaisantes ? s'ils savaient ce que je fais, ils submergeraient cette famille.
لو عرفوا بما سأقوم به, سيكونون حول هذة العائلة المسكينة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et tout à coup, les diamants sans défauts faits par l'homme submergeraient le marché.
ثمّ فجأة، ألماس لا تشوبه شائبة من صُنع الإنسان تُغرق الأسواق.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ils négocient depuis des années avec les autorités au sujet d'un projet par lequel l'État autoriserait une société privée à construire plusieurs grands barrages hydroélectriquess qui submergeraient une grande partie de leurs territoires traditionnels (jusqu'à 7 000 hectares).
ولسنوات عدة، ظل هؤلاء السكان الأصليون يتفاوضون مع الحكومة بشأن اعتزام الدولة السماح لشركة خاصة ببناء سدود كهرمائية كبيرة عدة من شأنها أن تُحدث فيضانات في جزء كبير (نحو 000 7 هكتار) من أقاليمهم الموروثة عن الأجداد.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: