Results for transnistrie translation from French to Arabic

c non compris la transnistrie.
(ج) ما عدا ترانسدنيستريا.

d À l’exclusion de la transnistrie.
)د( باستثناء ما وراء نهر دنييستريا.

1997a aÀ l’exclusion de la transnistrie.
)أ( باستثناء المنطقة الترانسنيستيرية.

sur la moldavie-transnistrie publiée le 13 mai 1997
والصادر في ١٣ أيار/مايو ١٩٩٧

statut de la république moldove du dniestr (transnistrie).
فيما يتعلق بمركز جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية.

il faut aussi régler d'urgence le conflit en transnistrie.
وهناك أيضا حاجة ملحة إلى تسوية صراع الترنسدنستريان.

2) régler le conflit en transnistrie et la réintégration du pays;
(2) تسوية النزاع في منطقة ترانسنستريا وإعادة توحيد البلد؛

on l'évoque abusivement en moldavie à propos de la transnistrie.
وأعلن أن هذا الحق يجري التذرع به، على نحو مسيء، في بلده، في مسألة ترانس نيستريا.

premièrement, il y a le problème du règlement de la question de transnistrie.
أولا، هناك مشكلة التسوية الترانسدنيسترية.

conversion de biens par la république moldove du dniestr (transnistrie).
فيما يتعلق بنقل الممتلكات من قبل جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية.

dans le cas de la transnistrie, aucune des conditions susmentionnées n'est remplie.
29 - وفي حالة ترانسنيسيتريا، لم يتحقق أي من الشروط السالفة الذكر.

nous sommes certains que cette interaction trilatérale contribuera au règlement du problème de transnistrie.
وإننا على ثقة بأن هذا التفاعل الثلاثي سيسهم في تسوية المشكلة الترانسدنسترية.

ils ont incontestablement contribué à accroître la sécurité économique de nos pays et la responsabilité des entreprises de transnistrie.
وأن هذه الجهود ارتقت، دون شك، بمستوى الأمن الاقتصادي لبلادنا وزادت من حجم مسؤولية المؤسسات التجارية الترانسنيسترية.

2. collecte et retrait ou enlèvement des déchets radioactifs provenant de la région de transnistrie en république de moldova
2 - جمع وسحب/إزالة النفايات المشعة من منطقة ترانسنيستريا في جمهورية مولدوفا

53. l'on ne dispose d'aucune information concernant la situation des femmes en transnistrie.
53 - وأعلنت أنه لا توجد معلومات متاحة عن حالة النساء في منطقة ترانس دنايستر.

depuis 2004, l'oim a facilité le rapatriement et la réinsertion de 236 victimes et trois enfants en transnistrie.
ومنذ عام 2004، سهلت المنظمة الدولية للهجرة إعادة 236 ضحية مع أطفالهن إلى وطنهم داخل منطقة ترانسنيستريا وتأهيلهم.

a notre avis, le retrait de l'armée étrangère est la clef de la solution du conflit de la zone de transnistrie.
ونحن نرى أن انسحاب القوات اﻷجنبية هو مفتاح حل الصراع في منطقة عبر الدنيستر.

89. l'oim souligne que la transnistrie demeure une source et un lieu de transit important pour la traite des êtres humains.
89- وشددت المنظمة الدولية للهجرة على أن منطقة ترانسنيستريا لا تزال مصدراً هاماً للاتجار بالأشخاص ومنطقة عبور لهم(159).

(signé) alexei tulbure observations du ministère de la réintégration de la république de moldova sur le prétendu blocus économique de la transnistrie
تعليقات وزارة إعادة الإدماج في جمهورية مولدوفا بشأن ادعاء فرض حصار اقتصادي ضد ترانسنيستريا

:: promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, y compris dans la région moldove de la transnistrie;
:: تعزيز التوعية بمجال حقوق الإنسان، بما في ذلك في منطقة ترانسنيستريا في جمهورية مولدوفا