Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu transporteras ça demain. attention, c'est du matériel radio.
إليس، أنت ستحملي هذا غدا حذار، بها أجهزة لاسلكية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
s'il arrive quelque chose à ce pot... tu transporteras la merde dehors à la main.
لو وقع مكروهاً لذلك الوعاء، ستحمل فضلاتنا في يديك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
بذارا كثيرا تخرج الى الحقل وقليلا تجمع لان الجراد ياكله.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"les autorités israéliennes ont perfectionné le système des permis (laissez-passer) pour qu'il soit plus contraignant, en ce sens que depuis le mois d'avril toute personne qui désire obtenir un permis pour un véhicule doit signer un document écrit destiné aux autorités israéliennes dans lequel elle déclare qu'elle ne transportera pas dans sa voiture de palestinien ou autre personne de la cisjordanie qui n'a pas de permis, et qu'en cas d'infraction elle sera passible d'une amende ou d'une peine.
"لقد طورت السلطات اﻻسرائيلية نظام تصاريح المرور بحيث يصبح أكثر تحديدا، بمعنى أنه بعد شهر نيسان/أبريل من هذا العام، سيتعين على أي شخص يريد الحصول على تصريح لسيارات أن يوقع على إقرار كتابي للسلطات اﻻسرائيلية بأنه لن ينقل بالسيارة أي فلسطيني أو أي شخص بدون تصريح من الضفة الغربية، وإﻻ فسيكون عرضة للغرامة والعقوبة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting