Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une petite yole...
( (زاتارا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ii est plus long que la yole!
إنها أطول من القارب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
un petit oiseau arriva du nord vers la yole.
أتى طائر صغير على الزورق " " من الشمال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beaucoup de pêcheurs regardaient ce qui était contre la yole.
العديد من الصيادين كانوا يحيطون بالزورق " " يشاهدون الشئ الذى بجواره
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la journée s'avançait et la yole se déplaçait encore lentement.
أصبح الوقت متأخراَ ذلك اليوم " " و لا زال القارب يتحرك ببطء و ثبات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il avait une bouteille d'eau dans sa yole... et cela lui suffisait.
كان لديه قاروره بها ماء " " .. في مقدمة زورقه " ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mais 4 heures plus tard, le poisson nageait encore vers le large en remorquant la yole, et le vieil homme était encore tendu sur la corde.
لكن مرت أربع ساعات " " ... و لا زالت السمكه تسبح بثبات في مياه البحر تجر القارب معها و الرجل العجوز .. " " لا زال صامدا بصلابه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avant la nuit, en traversant la grande île des sargasses qui se balançaient dans l'eau claire comme si l'océan faisait l'amour sous une couverture jaune, il prit un dauphin à la ligne et il le tira dans la yole.
قبل هبوط الظلام إجتاز الزورق " " ... ما يشبه جزيره واسعه من الأعشاب البحريه و التى كانت تتحرك و تتماوج " " ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting