Results for devant translation from French to Armenian

il en prit, et il mangea devant eux.
Եւ նա առաւ կերաւ նրանց առաջ, իսկ մնացածները տուեց նրանց ու ասաց.

abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Աբրահամը գլուխ տուեց երկրի ժողովրդի առաջ,

et voici, un homme hydropique était devant lui.
Եւ ահա այնտեղ, նրա առաջ ջրգողով հիւանդ մի մարդ կար:

et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
Եւ ամբողջ քաղաքը հաւաքուել էր դռների առաջ:

ils se levèrent tous, et ils conduisirent jésus devant pilate.
Եւ նրանց ամբողջ բազմութիւնը, վեր կենալով, նրան տարաւ Պիղատոսի մօտ:

tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.
Ինձնից բացի այլ աստուածներ չպիտի լինեն քեզ համար:

ayant vu jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
Երբ նա Յիսուսին հեռուից տեսաւ, առաջ վազեց ու երկրպագեց նրան.

tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
Սեղանի վրայ, իմ առաջ, մշտապէս կը դնես առաջաւորութեան հաց»:

abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de heth:
Աբրահամը հեռացաւ իր հանգուցեալի մօտից եւ դիմելով Քետի որդիներին՝ ասաց.

et abraham dit à dieu: oh! qu`ismaël vive devant ta face!
Աբրահամն ասաց Աստծուն. «Այս Իսմայէլը թող ապրի քո առաջ»:

joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
Յովսէփը նրանց վերցրեց նրա ծնկներից, եւ նրանք մինչեւ գետին խոնարհուեցին նրա առաջ: Յովսէփը առաւ իր երկու որդիներին՝

abimélec dit: voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
Աբիմելէքն ասաց Աբրահամին. «Ահա քո դիմաց փռուած է իմ երկիրը, ուր հաճելի է քեզ, այնտեղ էլ բնակուի՛ր»:

après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.
Եւ երբ այս ասաց, առաջ գնաց՝ Երուսաղէմ ելնելու համար:

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon père qui est dans les cieux.
Եւ ով ինձ կ՚ուրանայ մարդկանց առաջ, ես էլ նրան կ՚ուրանամ իմ Հօր առաջ, որ երկնքում է»:

alors leurs yeux s`ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
Եւ նրանց աչքերը բացուեցին ու ճանաչեցին նրան, իսկ ինքը նրանց աչքին աներեւոյթ եղաւ:

alors vous vous mettrez à dire: nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
Այն ժամանակ կը սկսէք ասել. «Մենք քո առաջ կերանք եւ խմեցինք, եւ դու հրապարակներում ուսուցանեցիր»:

ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant jésus, et dirent: tu es véritablement le fils de dieu.
Եւ նրանք, որ նաւակի մէջ էին, մօտեցան, երկրպագեցին նրան ու ասացին. «Արդարեւ Աստծու Որդին ես դու»:

et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
Եւ եղէգով հարուածում էին նրա գլխին, թքում էին երեսին ու ծնկի գալով՝ երկրպագում էին նրան:

a son retour de paddan aram, jacob arriva heureusement à la ville de sichem, dans le pays de canaan, et il campa devant la ville.
Վերադառնալով Ասորիների Միջագետքից՝ Յակոբն եկաւ սիկիմացիների Սաղէմ քաղաքը, որը գտնւում էր Քանանացիների երկրում, եւ բնակուեց քաղաքի դիմաց:

et la foule vint au-devant de lui, parce qu`elle avait appris qu`il avait fait ce miracle.
Եւ դրա համար էլ նրան ընդառաջ ելաւ ժողովուրդը, որովհետեւ լսել էին, որ այդ նշաններն էր արել: