Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vous êtes témoins de ces choses.
Եւ այս բաների վկաներ էք դուք:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Դուք իմ բարեկամներն էք, եթէ անէք այն, ինչ ես ձեզ պատուիրում եմ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;
«Եւ դուք էք, որ իմ փորձութիւնների մէջ ինձ հետ էիք մնում մինչեւ այժմ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Դուք արդէն իսկ մաքուր էք այն խօսքի համար, որ ձեզ ասացի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
joseph leur dit: je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Յովսէփն ասաց նրանց. «Ահա թէ ինչպիսի փորձի պիտի ենթարկուէք. հէնց դրա համար ասացի ձեզ՝ դուք լրտեսներ էք:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Եթէ այս բաները գիտէք, առաւել երանելի էք, եթէ դրանք կատարէք:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
կը վկայէք եւ դուք, որովհետեւ սկզբից ինձ հետ էք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes la lumière du monde. une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Դո՛ւք էք աշխարհի լոյսը. մի քաղաք, որ լերան վրայ է կանգնած, չի կարող թաքնուել:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Ապա ուրեմն դուք ինքներդ ձեր մասին վկայում էք, թէ որդիներն էք նրանց, որոնք կոտորում էին մարգարէներին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
Եթէ դուք միմեանց սիրէք, դրանով բոլորը պիտի իմանան, որ դուք իմ աշակերտներն էք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dieu n`est pas dieu des morts, mais des vivants. vous êtes grandement dans l`erreur.
Իսկ Աստուած մեռելների Աստուածը չէ, այլ՝ ողջերի. ուստի, դուք խիստ մոլորուած էք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bonjour laura, je suis votre fan lorsque vous êtes en arménie, veuillez m'écrire pour me rencontrer.
Բարև Լաուրա ես ձեր երկրպագուն եմ երբ լինեք Հայաստանում խնդրու եմ գրեք հանդիպենք..
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 2
Quality:
malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
Վա՜յ ձեզ, որ անյայտ գերեզմանների պէս էք. մարդիկ քայլում են նրանց վրայով եւ չգիտեն»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je sais que vous êtes la postérité d`abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Գիտեմ, որ Աբրահամի որդիներ էք, բայց ուզում էք ինձ սպանել, որովհետեւ իմ խօսքը տեղ չունի ձեր մէջ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Դուք էլ այժմ տրտմութիւն ունէք, բայց ես դարձեալ ձեզ պիտի տեսնեմ, ու ձեր սրտերը ուրախ պիտի լինեն. եւ ձեր ուրախութիւնը ոչ ոք ձեզնից չպիտի խլի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je saurai ainsi que vous n`êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.
եւ ձեր կրտսեր եղբօրը բերէք ինձ մօտ: Այն ժամանակ ես կ՚իմանամ, որ դուք լրտեսներ չէք, այլ խաղաղասէր մարդիկ էք, եւ ձեր այս եղբօրն էլ կը վերադարձնեմ ձեզ, եւ դուք այս երկրում առեւտուր կ՚անէք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus lui dit: celui qui est lavé n`a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.
Յիսուս նրան ասաց. «Լուացուածին ուրիշ բան պէտք չէ, բայց միայն ոտքերը լուանալ, քանի որ ամբողջութեամբ մաքուր է. եւ դուք մաքուր էք, բայց ոչ բոլորդ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
disent: nous vous avons joué de la flûte, et vous n`avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
ձեզ համար փող հնչեցրինք, բայց չպարեցիք. ձեզ համար ողբ երգեցինք, բայց դուք լաց ու կոծ չարեցիք:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n`avez pas cru en lui. mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
որովհետեւ Յովհաննէսը արդարութեան ճանապարհով եկաւ, եւ նրան չհաւատացիք. իսկ մաքսաւորներ ու պոռնիկներ հաւատացին նրան. եւ դուք այդ տեսաք եւ յետոյ էլ չզղջացիք, որ նրան հաւատայիք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.