Results for alla oleva translation from French to Basque

et il se leva, et s`en alla dans sa maison.
orduan iaiquiric ioan cedin bere etcherát.

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
hura, hori ençun duenean, iaiquiten da fitetz, eta ethorten da harengana.

philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.
ethorten da philippe eta erraiten drauca andriui, andriuèc berriz eta philippec erraiten draucate iesusi.

lorsque ses jours de service furent écoulés, il s`en alla chez lui.
eta guertha cedin, haren officioco egunac acabatu ciradenean, bere etcherát itzul baitzedin.

jésus s`en alla avec lui. et une grande foule le suivait et le pressait.
eta ioan cedin iesus harequin, eta populu handi çarreyón, eta hertsen çuten.

alors l`un des douze, appelé judas iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
orduan ioan içan da hamabietaric bat iudas iscariot deitzen cena, sacrificadore principaletara.

joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d`israël.
harc bada iratzarri eta, har citzan haourtchoa eta haren ama, eta ethor cedin israeleco lurrera.

après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
guero ilkiric parti cedin costumatu beçala oliuatzetaco mendirát: eta iarreiqui içan çaizcan bere discipuluac-ere.

le garde alla décapiter jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
eta ekar ceçan haren buruä platean, eta eman cieçón hura nescatchari, eta nescachác eman cieçón bere amari.

pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le seigneur l`avait tiré de la prison, et il dit: annoncez-le à jacques et aux frères. puis il sortit, et s`en alla dans un autre lieu.
eta hæy keinu eguinic escuaz ichil litecen, conta ciecén nola iaunac idoqui çuen presoindeguitic: eta erran ciecén, conta ietzeçue gauça hauc iacquesi eta anayey. eta ilkiric ioan cedin berce leku batetara.