Results for apôtre translation from French to Basque

apôtre
apostolu

paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère timothée,
pavl iaincoaren vorondatez iesus christen apostoluac eta timotheo gure anayeac,

paul, appelé à être apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère sosthène,
paulec iaincoaren vorondatez iesus christen apostolu içatera deithuac, eta gure anaye sosthenesec,

paul, apôtre de jésus christ, par ordre de dieu notre sauveur et de jésus christ notre espérance,
pavlec, iainco gure saluadorearen eta gure sperança iesus christ iaunaren manamenduz iesus christen apostolu denac,

je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,
ecen çuey gentiloy diotsuet, ni gentilén apostolu naicen becembatean, neure ministerioa ohoratzen dut:

paul, apôtre de jésus christ, par la volonté de dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en jésus christ,
pavlec iesus christen apostolu iaincoaren vorondatez denac, iesus christ baithan den vicitzearen promessaren araura,

paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en jésus christ:
paul iaincoaren vorondatez iesus christen apostoluac iesus christ iaunean ephesen diraden sainduey eta fideley:

c`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.
ceinen publicaçale ni ordenatu içan bainaiz, eta apostolu eta gentilén doctor.

paul, serviteur de dieu, et apôtre de jésus christ pour la foi des élus de dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -
pavlec iaincoaren cerbitzari eta iesus christen apostolu denac, iaincoaren elegituén fedearen eta pietatearen tenorez den eguiaren araura,

si pour d`autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le seigneur.
baldin bercén apostolu ezpanaiz, çuen berere banaiz: ecen ene apostolutassunaren cigulua çuec çarete gure iaunean.

simon pierre, serviteur et apôtre de jésus christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre dieu et du sauveur jésus christ:
simeon pierrisec iesus christen cerbitzari eta apostoluac, precio bereco fedea gure iaincoaren eta iesus christ saluadorearen iustitiaz gurequin obtenitu duteney:

car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d`être appelé apôtre, parce que j`ai persécuté l`Église de dieu.
ecen ni naiz apostoluetaco chipiena, apostolu deithu içateco digne eznaicenor, ceren persecutatu vkan baitut iaincoaren eliçá.

paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère timothée, à l`Église de dieu qui est à corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l`achaïe:
pavlec iesus christen apostolu iaincoaren vorondatez denac, eta timotheo anayeac, iaincoaren eliça corinthen denari, achaia gucian diraden saindu guciequin: