Results for avait translation from French to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Basque

Info

French

il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Basque

eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

car jean n`avait pas encore été mis en prison.

Basque

ecen oraino etzén eçarri içan ioannes presoindeguian.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

Basque

eramaiten dute itsu ohi cen hura phariseuetara.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

Basque

ecen contuco cen gurequin, eta recebitu vkan çuen administratione hunetaco portionea.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

Basque

halaber biga recebitu cituenac-ere, irabaz citzan berce biga.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

non, il y avait des erreurs & #160;: the certificate is trusted

Basque

ez, erroreak egon dira: the certificate is trusted

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

et à qui il avait été dit: en isaac sera nommée pour toi une postérité.

Basque

(ceini erran içan baitzayón, isaactan deithuren çaic hacia)

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

les disciples firent ce que jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la pâque.

Basque

eta discipuluéc eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauen beçala, eta appain ceçaten bazcoa.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans enfants.

Basque

bada çazpi anaye içan dituc, eta hetaric lehena emazte harturic hil içan duc, haourric gabe.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le seigneur avait annoncé par le prophète:

Basque

bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.

Basque

eta conta ciecen hæy ikussi vkan çutenec-ere, nola sendatu içan cen demoniatu içana.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

Basque

nola minçatu içan baita bere propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

jacob apprit qu`il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.

Basque

baina ençun ceçanean iacob-ec bacela ogui egypten, igor citzan gure aitác lehenic.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l`agneau.

Basque

eta ciuitatearen muraillác cituen hamabi fundament, eta hetan bildotsaren hamabi apostoluén icenac.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

%s : il n'y avait pas d'uid d'auto-contact stockée dans gconf

Basque

%s: ez dago uid auto-kontakturik gconf-en gordeta

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ceux à qui il n`avait point été annoncé verront, et ceux qui n`en avaient point entendu parler comprendront.

Basque

baina scribatua den beçala, harçaz denuntiatu içan etzayenéc, ilkussiren duté: eta ençun eztutenéc, adituren duté.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

%s : il n'y avait pas de source pour l'uid « %s » stockée dans gconf.

Basque

%s: ez dago '%s' uid-aren iturbururik gordeta gconf-en.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu`il avait, et l`a achetée.

Basque

ceinec precio handitaco perlabat eriden çuenean, ioanic sal baitzeçan çuen gucia, eta eros baitzeçan hura.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à pierre pour les circoncis, -

Basque

baina contrariora, ikussi vkan çutenean ecen preputioco euangelioaren predicationea niri eman içan çaitadala, circoncisionecoa pierrisi beçala:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

jésus avait environ trente ans lorsqu`il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de joseph, fils d`héli,

Basque

eta iesus bera hatsen cen hoguey eta hamar vrtheren inguruco içaten, seme (estimatzen çuten becembatean) iosephen, ioseph cen heliren seme:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK