Results for connaissance translation from French to Basque

connaissance
ezagutza

perte de connaissance
zorabioa (sinkopea),konorte galtzea

apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
bethiere ikasten dutelaric, eta behinere eguiaren eçagutzera hel ecin daitezquelaric.

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
eta eman dieçoançat saluamenduco eçagutzea haren populuari, hayén bekatuén barkamenduaz.

et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel christ est mort!
eta hire eçagutze horreçaz galduren da anaye infirmo dena, ceinagatic christ hil içan baita?

que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de dieu et de jésus notre seigneur!
gratia eta baque multiplica daquiçuela iaincoaren eta iesus gure iaunaren eçagutzeaz:

et leur complot parvint à la connaissance de saul. on gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
baina saulen eçagutzera ethor citecen hayen celatác: eta beguiratzen cituzten borthác egun eta gau, hura hil leçatençát.

pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le site web creativecommons ou lisez in extenso le contrat commons.
lizentziaren testu osoa irakurtzeko, ikus creativecommons webgunea, edo irakurri commons deed.

pour vous, vous avez reçu l`onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
baina çuec baduçue vnctionea sainduaganic, eta eçagutzen dituçue gauça guciac.

pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le site web creativecommons ou lisez in extenso le contrat commons._
_

la base de connaissance du site web novell contient des informations supplémentaires pour vérifier que votre serveur exchange accepte les connexions provenant d'evolution.
exchange zerbitzariak evolution-en konexioak onartzen dituen ala ez ziurtatzeko informazio gehiago lortzeko, ikus novellreg; web gunearen jakintza-basea.

paul, serviteur de dieu, et apôtre de jésus christ pour la foi des élus de dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -
pavlec iaincoaren cerbitzari eta iesus christen apostolu denac, iaincoaren elegituén fedearen eta pietatearen tenorez den eguiaren araura,

pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -la connaissance enfle, mais la charité édifie.
eta idoley sacrificatzen diraden gaucéz den becembatean, badaquigu ecen guciéc eçagutze badugula: eçagutzeac hancen du, baina charitateac edificatzen.

nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s`élève contre la connaissance de dieu, et nous amenons toute pensée captive à l`obéissance de christ.
deseguiten ditugularic conseilluac, eta iaincoaren eçagutzearen contra altchatzen den goratassun gucia: eta eramaiten dugularic captiuo beçala adimendu gucia christen obedientiara:

essayez de garder en mémoire les cartes qui sont sous les réserves. quand vous avez un choix à faire, c'est cette connaissance qui devrait vous aider à décider quelle carte jouer.
saiatu gogoan hartzen biltegi-piletan zer dagoen. horrek lagunduko dizu gero zein karta mugitu behar duzun erabakitzen.

mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre seigneur et sauveur jésus christ. a lui soit la gloire, maintenant et pour l`éternité! amen!
baina auança çaitezte iesus christ gure iaunaren eta saluadorearen gratián eta eçagutzean: ceini dela gloria orain eta eternitateco egunerano. amen.

connaissances
ezaguera