From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.
ezta iaincoaren beldurra hayen beguién aitzinean.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.
elkarren suiet çaretelaric iaincoaren beldurrequin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.
ecen gure iaincoa su consumitzen duen-bat da.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.
badaric-ere nehor frangoqui etzén minço harçaz, iuduén beldurrez.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
bekatu eguiten dutenac, gucién aitzinean reprehenditzac, berceac-ere baldur diradençát.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
une grande crainte s`empara de toute l`assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
eta beldurtassun handia eguin cedin eliça guciaren gainean, eta gauça hauc ençuten cituzten gucién gainean.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
eta beldurrez leku gaitzetara eror litecen laur angura vnci guibeletic egotziric, desiratzen çutén eguna ethor ledin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
harren behar da içan suiect ez hiragatic solament, baina conscientiagatic-ere.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
eta bertan partituric monumentetic iciapen eta bozcario handirequin, laster eguin ceçaten haren discipuluey declaratzera.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à christ,
cerbitzariác, obeditzaçue haraguiaren arauez çuen nabussi diradenac, beldurrequin eta ikararequin, çuen bihotzeco simplicitaterequin, christ beçala.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient dieu, disant: un grand prophète a paru parmi nous, et dieu a visité son peuple.
eta har citzan guciac beldur batec, eta glorificatzen çuten iaincoa, erraiten cutela, segur propheta handibat iaiqui içan da gure artean, eta segur iaincoac visitatu du bere populua.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d`un caractère difficile.
cerbitzariác, çareten beldur gucirequin nabussién suiet, ez solament onén eta humanoén, baina dorpén-ere.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
connaissant donc la crainte du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
daquigularic bada iaunazco iciapena cer den guiçonac ditugu federa erekarten, eta iaincoagana manifestatuac gara: eta sporçu dut, çuen conscientietara-ere manifestatuac garela.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et si vous invoquez comme père celui qui juge selon l`oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
eta baldin aitatan inuocatzen baduçue, personén acceptioneric gabe batbederaren obraren arauez iugeatzen duena, beldurrequin conuersa çaitezte çuen egoitza hunetaco demborán.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tous étaient dans l`étonnement, et glorifiaient dieu; remplis de crainte, ils disaient: nous avons vu aujourd`hui des choses étranges.
eta icidura batec har citzan guciac, eta glorificatzen çutén iaincoa: eta bethe citecen beldurtassunez, erraiten çutela, segur ikussi ditugu egun nehorc vste etzituqueen gauçác.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
evolution permet d'importer d'anciens courriels et contacts ; il n'y a donc pas de crainte à avoir sur la perte d'anciennes informations.
evolution-ek mezu eta kontaktu zaharrak inporta ditzake, eta, beraz, ez duzu lehengo informazioa galtzeko beldurrik.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: