Results for disant translation from French to Basque

soit-disant
izenekoa

mais il le nia disant: femme, je ne le connais pas.
baina vka ceçan harçaz, cioela, emazteá, eztinat eçagutzen hura.

et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
eta gauça hauc erran cituenean, eracuts cietzén escuac eta oinac.

mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.
baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, etzeaquinat cer dionán.

en disant: tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
cioitela circonciditu eztiraden guiçonetara sarthu içan aiz, eta hequin ian vkan duc.

et disant: le seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à simon.
erraiten çutela, resuscitatu da iauna eguiazqui, eta aguertu içan çayó simoni.

ils les présentèrent aux préteurs, en disant: ces hommes troublent notre ville;
eta hec presentaturic gobernadorey, erran ceçaten, gende hauc trublatzen duté gure hiria iudu diradelaric:

%s demande la permission de voir votre présence, en disant : « %s ».
%s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko, eta zera dio: "%s".

alors jésus le renvoya dans sa maison, en disant: n`entre pas au village.
orduan iesusec igor ceçan hura bere etcherát, cioela, ezadila burgura sar, eta nehori ezterroala burguän.

jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
baina itzuliric iesusec mehatcha citzan hec, cioela, eztaquiçue cer spiritutaco çareten.

et les démons le prièrent, disant: envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
eta othoitz eguin cieçoten deabru hec guciéc, cioitela, igor gaitzac vrdetara, hetara sar gaitecençat.

et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
eta murmuratzen çutén phariseuéc eta scribéc, cioitela, hunec gende vicitze gaichtotacoac recebitzen ditu, eta iaten du hequin.

en disant cela, elle se retourna, et elle vit jésus debout; mais elle ne savait pas que c`était jésus.
eta haur erran çuenean itzul cedin guibelerat, eta ikus ceçan iesus han cegoela, eta etzaquian iesus cela.

leur disant: il est écrit: ma maison sera une maison de prière. mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
ciostela, scribatua da, ene etchea orationetaco etchea da, eta çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: sauvez-vous de cette génération perverse.
eta anhitz berce hitzez testificatzen çuen, eta exhortatzen cituen, cioela, salua çaitezte natione gaichto hunetaric.

là-dessus, les juifs disputaient entre eux, disant: comment peut-il nous donner sa chair à manger?
baciharducaten bada iuduéc elkarren artean, erraiten çutela, nolatan hunec guri bere haraguia eman ahal dieçaquegu iatera?

les juifs s`étonnaient, disant: comment connaît-il les Écritures, lui qui n`a point étudié?
eta miraz ceuden iuduac, cioitela, nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?

les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, en disant: hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten bere buruac higuitzen cituztela, eta cioitela, he, templea deseguiten eta hirur egunez edificatzen duaná.

a ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à jésus, en disant: est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
eta gauça hauc harc erran cituenean, present ciraden officieretaric batec cihor colpebat eman cieçón iesusi, cioela, horrela ihardesten draucac sacrificadore subiranoari?

on me donna un roseau semblable à une verge, en disant: lève-toi, et mesure le temple de dieu, l`autel, et ceux qui y adorent.
eta eman cequidan canaberabat bergabat irudiric, eta presenta cedin ainguerubat, ciostala, iaiqui adi, eta neurt itzac iaincoaren templea eta aldarea, eta hartan adoratzen dutenac.