Results for le ciel translation from French to Basque

partout dans le ciel
zeru guztia

dans le ciel cette nuit
ezer berririk gaur gauean?

activer les étoiles dans le ciel
gaitu izarrak zeruan.

le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
ceruä eta lurra iraganen dirade, baina ene hitzac eztirade iraganen.

cela arriva jusqu`à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
eta haur eguin cedin hiruretan: eta harçara retira citecen gauça hauc guciac cerurát.

mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
baina etziraden borthitzenac içan, eta hayén lekua etzedin guehiagoric eriden ceruän.

et celui qui jure par le ciel jure par le trône de dieu et par celui qui y est assis.
eta iuratzen duenac ceruäz, iuratzen du iaincoaren thronoaz eta haren gainean iarriric dagoenaz.

affiche une marque de télescope sur la carte du ciel pour suivre les mouvements du télescope à travers le ciel.
bistaratu teleskopioaren markatzailea zeruko mapan zeruan zehar teleskopioaren mugimenduaren aztarna jarraitzeko. mugitzeko

et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.
eta berce ainguerubat ilki cedin ceruco templetic, çuela harc-ere iguitey çorrotzbat.

indique un fichier contenant des données de marqueurs définies par l'utilisateur, à afficher dans le ciel étoilé.
erabiltzaileak definitutako markatzaileen datuak dituen fitxategia zehaztu atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko.

afficher le ciel avec des coordonnées horizontales (si vous désactivez cela, des coordonnées équatoriales seront utilisées).
bistaratu zerua koordenatu horizontalarekin (faltsua bada, koordenatu ekutorialak erabiliko dira).

mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c`est le trône de dieu;
baina nic diotsuet ezteçaçuen iura batre, ez ceruäz, ecen iaincoaren thronoa da.

le ciel se retira comme un livre qu`on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
eta ceruä retira cedin liburu itzultzen dembat beçala: eta mendi eta isla guciac bere lekuetaric alda citecen.

ils disaient: béni soit le roi qui vient au nom du seigneur! paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!
erraiten çutela, benedicatu dela iaunaren icenean ethorten den reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.

cet assistant vous aide à construire des listes d'observation fondées sur le type d'objet, la position dans le ciel, et la magnitude.
zerrendaren morroiak behaketa zerrendak eraikitzen lagunduko dizu, objektuaren motan, zeruko posizioan, eta magnitudean oinarrituz.

le fils lui dit: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d`être appelé ton fils.
eta erran cieçón semeac, aitá, huts eguin diat ceruären contra, eta hire aitzinean, eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco.

tout le peuple se faisant baptiser, jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu`il priait, le ciel s`ouvrit,
eta guertha cedin populu gucia batheyatzen cela, eta iesus batheyaturic othoiztez cegoela, irequi baitzedin cerua:

avec l'outil dans le ciel cette nuit..., vous pouvez dire d'un coup d 'œ il quels objets seront visibles de votre emplacement une nuit donnée.
\ t\ t "ezer berririk gaur gauean?" tresna (ctrl+u) erabiliz, zure kokalekutik\ t\ t\ temandako gau batean zein objektu ikusgai izango diren jakiteko aukera duzu.\ t\ t\ t

un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c`était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
ikus cedin berce signobat-ere ceruän, eta huná, dragoin gorharats handibat, çazpi buru cituenic eta hamar adar: eta bere buruètan çazpi diadema.

\t\t la barre d'état affiche les coordonnées courantes du curseur de la souris dans le ciel, \t\t\tà la fois dans les systèmes de coordonnées équatorial et horizontal. \t\t
\ t\ t egoera- barrak saguaren uneko zeru- koordenatuak bistaratzen ditu.\ t\ t\ tkoordenatu sistema ekuatorial eta horizontalean.\ t\ t\ t