Results for parler translation from French to Basque

parler
mintzamen

parler à
hitz egin honekin:

parler à %1
hitz egin% 1 - (r) ekin

parler / cri _bar_ détester
hitzegin / garrasi _bar_ higuina

et le faire connaître comme je dois en parler.
hura manifesta deçadançát, minçatu behar dudan beçala.

car ils les entendaient parler en langues et glorifier dieu.
ecen ençuten cituzten hec lengoagez minçatzen eta iaincoaren laudatzen.

car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
ecen segur, ecin daidiquegu ençun eta ikussi ditugun gauçác erran eztitzagun.

si seulement ces vieilles alfa, sigma, singer et verteim pouvaient parler!
alfa, sigma, singer eta verteim zahar haiek hizketan balekite!

quand pilate entendit parler de la galilée, il demanda si cet homme était galiléen;
eta pilatec galileaz minçatzen ençun çuenean, interroga ceçan, eya galileano cenez guiçona.

lorsqu`ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
guero ilki ciradenean iuduén synagogatic, othoi citzaten gentiléc hurreneco sabbathoan hitz hauc hæy declara lietzén.

jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du christ, lui fit dire par ses disciples:
eta ioannesec presoindeguian ençunic christen obrác, igorriric bere discipuluetaric biga,

pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j`en parle avec assurance comme je dois en parler.
ceinen causaz bainaiz embachadore cadenán, harçaz frangoqui minça nadinçát, minçatu behar dudan beçala.

au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
bada hots haur eguin cenean, bil cedin gendaldebat, eta trubla cedin, ceren batbederac ençuten baitzituen bere lengoage propriz hec minçatzen.

et, sans parler d`autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, eliça guciéz dudan arthá,

ceux à qui il n`avait point été annoncé verront, et ceux qui n`en avaient point entendu parler comprendront.
baina scribatua den beçala, harçaz denuntiatu içan etzayenéc, ilkussiren duté: eta ençun eztutenéc, adituren duté.

hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. car les uns disaient que jean était ressuscité des morts;
eta ençun citzan herodes tetrarchac, harc eguiten cituen gauça guciac: eta dudatzen çuen, ceren batzuc erraiten baitzutén, ecen ioannes hiletaric resuscitatu cela.

comme jésus s`adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
eta hura oraino populuari minço çayola, huná, haren ama eta anayeac ceuden lekorean, harequin minçatu nahiz.

ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
eta guciz miraculu esten çutén, cioitela, vngui gauça guciac eguin ditu: gorrey ençun eraciten draue, eta mutuac minça eraciten ditu.

mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
baina guehiagoric publica eztadin populuaren artean, defenda diecegun mehatchuz, eztaquizquión guehiagoric minça icen horretan nehori-ere.

il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu`ils le connaissaient.
eta senda citzan erharçun diuersez eri ciraden guciac: eta anhitz deabru campora egotz ceçan, eta etzituen deabruac minçatzera vtziten nola hura eçagutu vkan lutén.