From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
eta hec partituric predicatzen çuten batbedera emenda ledin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ils partirent donc dans une barque, pour aller à l`écart dans un lieu désert.
ioan citecen bada leku desertu batetara vncian appart:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.
eta handic ilkiric, elkarrequin çabiltzan galilean gaindi: eta etzuen nahi nehorc iaquin leçan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.
orduan ioanic eriden citzaten gauça guçiac erran cerauen beçala: eta appain ceçaten bazcoa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
hec bada ilkiric ioaiten ciraden burguz burgu, euangelizatzen eta sendatzen çutela leku gucietan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
orduan ilkiric presoindeguitic sar citecen lydia baithan: eta ikussiric anayeac, consola citzaten hec, eta parti citecen.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un jour, jésus monta dans une barque avec ses disciples. il leur dit: passons de l`autre côté du lac. et ils partirent.
eta guertha cedin egun batez, hura sar baitzedin vncian eta haren discipuluac: eta erran ciecén, iragan gaitecen lacaren berce aldera. eta parti citecen.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
après avoir entendu le roi, ils partirent. et voici, l`étoile qu`ils avaient vue en orient marchait devant eux jusqu`à ce qu`étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s`arrêta.
hec bada reguea ençunic parti citecen: eta huná, orientean ikussi vkan çuten içarra hayén aitzinean ioaiten cen, haourtchoa cen lekuaren gainera ethorriric gueldi cedino.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: