Results for patience translation from French to Basque

jeu de patience pour kde
kde- ren pazientzia- jokoa

sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.
daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.

solitaire;cartes;klondike;araignée;freecell;patience;
bakar-jokoa;kartak;klondike;armiarma;freecell;pazientzia;

à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,
eta scientiari temperantia, eta temperantiari patientia, eta patientiari pietatea:

que le seigneur dirige vos coeurs vers l`amour de dieu et vers la patience de christ!
bada iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac iaincoaren amoriora, eta christen beguira egoitera.

prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du seigneur.
ene anayeác, har-itzaçue afflictionetaco eta patientiataco exemplutan prophetác, cein minçatu baitirade iaunaren icenean.

car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. je te prie donc de m`écouter avec patience.
principalqui ceren baitaquit eçagutzen dituala iuduén artean diraden costuma eta questione guciac: halacotz othoitz eguiten drauat, patientqui ençun néçan.

dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián.

les traductions soumises sont mises à jour sur l10n.gnome.org manuellement et de temps en temps. merci de votre patience :-)
bidalitako itzulpenak eskuz eguneratzen dira alditik aldera l10n.gnome.org gunean. lasai hartu :-)

mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
baina gauça gucietán approbatu eracusten ditugularic gure buruäc iaincoaren cerbitzari anço, patientia handiz tribulationetan, necessitatetan, hersturétan,

et que dire, si dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,
eta cer da, baldin eracutsi nahiz iaincoac hirá, eta eçagut eraci nahiz bere botherea, suffritu baditu patientia handitan hirazco vnci galtzecotzat apprestatuac?

ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de dieu te pousse à la repentance?
ala haren benignitatearen eta patientiaren eta iguriquite lucearen abrastassuna menospreciatzen duc: eçagutzen eztualaric ecen iaincoaren benignitateac emendamendutara deitzen auèla ?

croyez que la patience de notre seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère paul vous l`a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
eta gure iaunaren patientiá saluamendu estima eçaçue: paul gure anaye maiteac-ere hari eman içan çayón sapientiaren araura scribatu vkan drauçuen beçala:

ce n'est pas une coïncidence si les jeux de solitaire sont aussi connus sous le nom de « patience ». ne mettez pas automatiquement la première carte disponible sur la deuxième (ou troisième) fondation. parfois, il est préférable d'utiliser une autre couleur pour libérer plus de cartes des réserves.
bakar-jokoei 'pazientziazko joko' esan izan zaie, ez alferrik! ez ipini automatikoki erabilgarri duzun lehenengo karta bigarren (edo hirugarren) oinarrian. batzuetan, hobe da beste irudi bat erabiltzea biltegietan karta gehiago aske uzteko.