Results for que es que tu fais translation from French to Basque

tu fais quoi
lep untxa eta zu

qu'est-ce que tu fais ?
zertan ari zara?

maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.
orain eçagutu dié, ecen niri eman drauzquidán gauça guciac hireganic diradela.

salut que tu as préparé devant tous les peuples,
cein preparatu baituc populu gucién beguitharte aitzinean.

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
diotsa emazteac, iauna, badiacussát ecen propheta aicela hi.

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
vngui hel daquiançát eta vicitze lucetaco aicençát lurraren gainean.

et ses frères lui dirent: pars d`ici, et va en judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
erran cieçoten bada bere anayéc, parti adi hemendic eta habil iudearát, hire discipuluec-ere ikus ditzatençát hire obra eguiten dituanac.

oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.
bay aitá, ceren hala içan baita hire placer ona.

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.
ecen behaçun gucizco karminean, eta iniquitatezco estecailluan aicela badiacussát.

et nous avons cru et nous avons connu que tu es le christ, le saint de dieu.
eta guc sinhetsi eta eçagutu diagu ecen, hi aicela christ iainco viciaren semea.

crois-tu aux prophètes, roi agrippa?... je sais que tu y crois.
o regue agrippá, sinhesten dituc prophetac? baceaquiat ecen sinhesten dituala.

insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.
erhoá, hic ereiten duána, eztuc viuificatzen, baldin hil ezpadadi.

les soeurs envoyèrent dire à jésus: seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
igor ceçaten bada hunen arrebéc harengana, cioitela, iauna, huná, hic maite duana, eri duc.

et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
eta ikussi vkan duän emaztea duc ciuitate handi hura ceinec baitu bere resumá lurreco reguén gainean.

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n`est pas ton mari. en cela tu as dit vrai.
ecen borz senhar vkan ditun, eta orain dunana, eztun hire senhar: hori eguiaz erran dun.

que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t`es point lassé.
eta suffritu vkan duc, eta patientia duc, eta trabaillatu içan aiz ene icenagatic, eta ezaiz enoyatu içan.

tu crois qu`il y a un seul dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.
hic sinhesten duc ecen iaincobat dela: vngui eguiten duc: deabruec-ere sinhesten dié, eta ikara diabiltzac.

je leur ai donné la gloire que tu m`as donnée, afin qu`ils soient un comme nous sommes un, -
hic niri eman drautan gloriá, nic-ere eman diraueat hæy: bat diradençát gu-ere bat garen beçala.

il répondit: qui es-tu, seigneur? et le seigneur dit: je suis jésus que tu persécutes. il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
eta erran ceçan, nor aiz iauna? eta iaunac erran ceçan, ni nauc iesus hic persecutatzen duana: gogor duc hiretaco akuloén contra ostico eguitea.

je t`ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`oeuvre que tu m`as donnée à faire.
nic glorificatu aut lurraren gainean: acabatu diat eguiteco eman draután obrá.