Results for quelqu translation from French to Basque

quelqu'un vous a ajouté
norbaitek gehitu zaitu

quelqu'un a changé son pseudoname
norbaitek bere goitizena aldatu duname

quelqu'un vous a jeté hors du canalname
norbaitek kanal batetik bota zaituname

quelqu'un a démarré un chat dcc avec vous
norbaitek dcc elkarrizketa bat hasi du zurekin

quelqu'un a écrit votre pseudo dans un messagename
norbaitek zure goitizena idatzi du mezu bateanname

si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!
baldin nehorc beharriric badu, ençun beça.

quelqu'un a commencé une discussion (query) avec vousname
norbaitek elkarrizketa (kontsulta) bat hasi du zurekinname

si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.
baldin nehorc ençuteco beharriric badu, ençun beça.

cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.
aplikazioa bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.

mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -
baina baldin cembeitec iaincoari on badaritza, hura harçaz iracatsi içan da.

si quelqu`un n`aime pas le seigneur, qu`il soit anathème! maranatha.
baldin cembeit bada iesus christ iaunari on eztaritzanic, biz anathema, maran-atha.

&conserver le fichier du rapport pour l'envoyer ultérieurement ou le copier quelque part
txostena &gorde geroago bidaltzeko edo beste leku batera kopiatzeko