From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rester ici
mantendu posizioa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rester connecter
mantendu konektatuta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rester dans le mode souris
jarraitu & saguaren moduan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rester informé avec le bureau socialkeywords
keywords
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois silas trouva bon de rester.
guciagatic-ere silasi on irudi cequion han egoitera.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai l'intention de rester ici une semaine.
hemen aste bete geratzeko asmoa dut.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
& rester dans la boîte à miniatures lors de la fermeture
& jarraitu sistemaren bandejan ixtean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indique si la texture doit rester synchronisée avec les modifications du pixmap.
testura edozer pixmap-en aldaketekin sinkronizatuta eduki behar da.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.
aplikazioa bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
halaber obra onac-ere aitzinean agueri dituc: eta bercelaco diraden obrác, ecin estal daitezquec.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu`il leur est bon de rester comme moi.
bada erraiten drauet ezcondu-gabey eta alharguney, on dela hayençat, baldin badaudez ni beçala.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
empathy inclut des fonctionnalités qui vous aident à mieux collaborer au travail et qui vous permettent de rester facilement en contact avec vos amis.
empathy-k lanean zaudenean elkarlanean aritzen lagunduko dizuten eginbideak dauzka, lagunekin harremanetan errazago egoteko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
durée pendant laquelle le pointeur doit rester au bord de l'écran avant que l'action ait lieu.
saguaren erakuslea pantaila ertzean egon behar duen denbora akzioa hasi aurretik.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cochez définir la date d'expiration et définissez le nombre de jours que ce message doit rester dans la boîte de réception du destinataire.
hautatu 'ezarri iraungitze-data', eta zehaztu mezua iraungitzea nahi duzun data.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
l`homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. mais jésus le renvoya, en disant:
eta othoitz ceguión guiçon harc, ceinaganic ilki içan baitziraden deabruac, harequin licén: baina iesusec igor ceçan, cioela,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les touches lentes sont activées. À partir de maintenant, vous devez rester un certain temps sur chaque touche afin qu'elle soit considérée comme appuyée.
tekla motelak gaitu dira. aurrerantzean teklek sakatu baino pixka bat beraduago eragingo dute.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mais ils le pressèrent, en disant: reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. et il entra, pour rester avec eux.
baina bortcha ceçaten, cioitela, ago gurequin: ecen arratsa duc, eta eguna duc beheratu. sar cedin bada hequin egoitera.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de copier les données pop3 restées sur le serveur « %s » : %s
ezin dira kopiatu '%s' pop3 zerbitzarian gordetako datuak: %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: