Results for venait translation from French to Basque

si cet homme ne venait pas de dieu, il ne pourrait rien faire.
baldin ezpaliz haur iaincoaganic, deus ecin laidi.

le baptême de jean venait-il du ciel, ou des hommes? répondez-moi.
ioannesen baptismoa cerutic cen, ala guiçonetaric? ihardestaçue.

il allait et venait avec eux dans jérusalem, et s`exprimait en toute assurance au nom du seigneur.
eta cen hequin ioaiten eta ethorten cela ierusalemen.

il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: fais-moi justice de ma partie adverse.
eta cen hiri hartan emazte alhargumbat, eta ethor cedin harengana, cioela, eguidac iustitia neure partida contrastaz.

jean aussi baptisait à Énon, près de salim, parce qu`il y avait là beaucoup d`eau; et on y venait pour être baptisé.
eta ioannes-ere batheyatzen ari cen enonen salimgo aldean, ceren anhitz vr baitzén han: eta ethorten ciradén gendeac eta batheyatzen ciraden.

et j`entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de dieu.
orduan ençun neçan voz handibat templetic, ciostela çazpi aingueruèy, Çoazte eta issuritzaçue iaincoaren hiraren çazpi ampolác.

car si l`héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c`est par la promesse que dieu a fait à abraham ce don de sa grâce.
ecen baldin heretagea leguetic bada, ez ia promessetic: baina abrahami promessetic eman vkan drauca iaincoac.

la deuxième conception la plus importante est que ce que vous avez écrit dépend uniquement de votre destination finale, et non pas de la manière d'y arriver. il n'y a donc pas besoin de suivre un chemin précis sur la route de votre destination. vous êtes autorisé à couper les virages. par exemple, à la figure précédente, si vous souhaitez écrire « objectivement », vous pourriez très bien placer la souris directement sur les lettres « ment », même si au passage, la souris venait à survoler une zone non souhaitée (par ex. rectangle « f »).
bigarren ideiarik garrantzitsuena: idatzitakoa amaieran liburutegian jartzen duzunaren araberakoa da soilik, ez bidean jartzen duzunaren araberakoa; beraz, ez da zehaztasun handirik eduki behar kurtsorearekin nahi den amaiera lortzeko. izkinak ebaki ditzakezu. (adibidez, aurreko irudian, idatzi nahi baduzu 'objects_are', ondo egongo litzateke sagua 'are' letretan zehar mugitzea, bidean 'i' koadro grisean zehar igarotzea eragiten badu ere).