Results for inventaire tournant translation from French to Bengali

jusqu'au tournant ?
এবং কার দ্বারা?

lieux massacrés. un tournant
গণহত্যার ভূমি, ঘুরে দাঁড়ানোর স্থান

-il faudra me faire un inventaire. -très bien.
এই-এইটা বাস্তব তামাক ।

plusieurs initiatives cherchent à approfondir ses identités nouvelles tout en se tournant vers le passé.
তবে কিছু কিছু উদ্যোগের মাধ্যমের নতুন পরিচিতির বিষয়টিও উঠে আসছে।

essais de missiles par l'inde et le pakistan : un tournant ou de simples gesticulations ?
ভারত-পাকিস্তান মিসাইল উৎক্ষেপণ: খেলার পরিবর্তন নাকি শুধু পাঁয়তারা?

la crise malgache pourrait bien avoir atteint un tournant : le début de la fin du régime du président marc ravalomanana.
মাদাগাস্কারের রাজনৈতিক সংকট এখন এক চরম অবস্থানে এসে পৌঁছেছে। রাষ্ট্রপতি মার্ক রাভালোমানানার শাষনকালের শেষ সময় শুরু হয়ে গেছে। তবে এখনও বিভ্রান্তি রয়ে গেছে আসলে বর্তমানে দেশটির ক্ষমতায় কে অবস্থান করছে।

je me souviens encore du chuchotement des gardiens et du bruit de la clef tournant dans la serrure de la porte de ma cellule ».
আমার এখনও মাথার মধ্যে জেলের কক্ষে গার্ডদের চাবি ঘোরানোর শব্দ হয়।

ce fut un point tournant, mais la plupart des gens ne pouvaient pas comprendre ou d'imaginer le courage d'un individu
এটা ছিল একটি বাঁক পয়েন্ট, কিন্তু মানুষ অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত না পারে বা কোনো ব্যক্তির সাহস কল্পনা

tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l' appel aux sourds quand ils s' enfuient en tournant le dos .
আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয় , যখন তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় ।

la destruction de ces habitations constitue un nouveau tournant déplorable dans une opération qui était promue au départ comme une alternative exemplaire à l'expulsion et à la relocalisation des populations urbaines pauvres de phnom penh.
এসব ঘরবাড়ি ভাঙ্গা, নম পেনের শহুরে দরিদ্রদের উচ্ছেদ ও পরিত্যক্ত এলাকায় স্থানান্তরের আদর্শ বিকল্পের নামে একসময়ের উন্নয়নের আরেক দুঃখজনক পরিবর্তনকেই চিহ্নিত করে মাত্র।

dans un billet, la blogueuse nora loreto a fait l'inventaire des moyens par lesquels les peuples non-autochtones pouvaient soutenir idle no more et participer aux manifestations.
ব্লগার নোরা লরেটো অ-আদিবাসীদের বিক্ষোভগুলোকে সমর্থন এবং এগুলোতে অংশগ্রহণ করার উপায় জানিয়ে একটি পোস্ট সংকলিত করেছেন।

alors que le monde entier prie pour que la libye prenne un nouveau départ, les libyens font face à une bataille quotidienne pour leur survie, espérant que les générations montantes pourront ménager ce tournant sans trop d'encombres.
যখন বিশ্ব লিবিয়ার জন্য প্রার্থনা করছে যাতে তারা নতুন ভাবে সবকিছু শুরু করতে পারে, তখন তারা তাদের প্রতিদিনের জীবনের জন্য যুদ্ধ করেছে। আশা করছি তাদের নতুন প্রজন্ম শান্তির এক নতুন যাত্রা শুরু করতে পারবে।

en tournant le dos à trois décennies de guerre et de destructions, les afghans utilisent les technologies et les médias modernes pour reconstruire le pays et favoriser l'émergence de nouvelles générations en quête d'un avenir meilleur.
দীর্ঘ তিন দশকের যুদ্ধ আর ধ্বংসপাতের ইতিহাস পিছনে ফেলে আফগানিস্তান আধুনিক প্রযুক্তি আর মিডিয়া ব্যবহার করে দেশটির পুনর্নিমাণ করছে। আর নতুন প্রজন্মও বেড়ে উঠছে নতুন স্বপ্নকে সাথে নিয়ে।

aussi, chers confrères, tenons prêts nos inventaires, catalogues et archives, pour permettre de retracer le matériel, s'il venait à disparaître.
তাই প্রিয় সহকর্মীবৃন্দ, আসুন হারিয়ে যেতে পারে এমন উপাদানগুলোর আমাদের আর্কাইভ তালিকা এবং ক্যাটালগগুলো প্রস্তুত করে রাখি।