Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erreur: vous avez donné un mot de passe pour le volume caché (pas pour un volume normal).
error: you supplied a password for a hidden volume (not for a normal volume).
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
choisissez un mot de passe pour le volume externe. ce sera le mot de passe que vous pourrez divulguer à toute personne vous forçant à révéler le mot de passe de la première partition après la partition système, où résideront le volume externe et le volume caché (contenant le système d'exploitation caché). l'existence du volume caché restera secrète. notez que ce mot de passe n'est pas pour le système d'exploitation leurre.important: le mot de passe doit être différent de celui que vous choisirez pour le volume caché (i.e. pour le système d'exploitation caché).
please choose a password for the outer volume. this will be the password you will be able to reveal to anyone forcing you to disclose the password for the first partition behind the system partition, where both the outer volume and the hidden volume (containing the hidden operating system) will reside. the existence of the hidden volume (and of the hidden operating system) will remain secret. note that this password is not for the decoy operating system.important: the password must be substantially different from the one you will choose for the hidden volume (i.e. for the hidden operating system).
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.