Results for utilisez translation from French to Bielarus

utilisez = et >. name
name

utilisez l'image comme
Скарыстаць малюнак як

utilisez du texte avant/ après
Обраміць тэкстам

vous utilisez la version la plus récente d'opera
У Вас найноўшая вэрсія opera.

sélectionnez la zone à agrandir. utilisez le clic droit pour réduire.
Выберыце вобласць для павелічэння. Пстрычка па правым гузіку паменшыць маштаб.

si vous utilisez un modem rtc, vérifiez les propriétés de votre connexion
Калі Вы скарыстоўваеце злучэньне па тэлефоннай лініі, праверце парамэтры злучэньня. У парамэтрах тыпу сэрвэра пазначце, што трэба падключацца да сеткі.

ne pas afficher cette boîte de dialogue, utilisez la dtd la plus proche
Не прапаноўваць выбар, выкарыстаць найболей прыдатны dtd

utilisez -vous un vieux fichier de données de profilage ou un fichier elf
Вы выкарыстаеце стары файл дадзеных прафіляванні або вышэйзгаданы

(ou utilisez l'entrée de menu correspondante pour rejoindre la partie)
(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб далучыцца да гульні)

utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration.
Выберыце памер дэкаратыўнай рамкі вакол вокан.

utilisez ce bouton pour supprimer le filtre actuellement sélectionné. @label default filter name
Націсніце на гэтую кнопку для выдалення вылучанага фільтра.

(ou utilisez l'entrée de menu correspondante pour quitter ou continuer la partie)
(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб пакінуць партыю або працягнуць яе)

la connexion que vous utilisez semble lente. activez\nopera turbo pour accélérer la navigation.
Здаецца, Вы ў павольнай сетцы. Дазвольце\nopera turbo, каб паскорыць прагляд старонак.

cette fonction n'est pas supportée par la version du système d'exploitation que vous utilisez.
Гэтая функцыя не падтрымліваецца аперацыйнай сістэмай той версіі, якую вы цяпер выкарыстоўваеце.

utilisez ce bouton pour afficher les informations sur le rapport de bogue sélectionné. @action: button
@ action: button

la configuration sélectionnée ne peut pas être appliquée. veuillez choisir une configuration faite pour la version d'opera que vous utilisez
Выбраная усталёўка ня можа быць скарыстаная. Калі ласка, выберыце ўсталёўку для Вашай вэрсіі opera.

utilisez-vous une version statiquement liée d'opera ? cliquez sur annuler si vous l'ignorez.
Вы карыстаецеся статычна прывязанай opera? Націсьніце Адмена, калі ня ведаеце.

impossible de déterminer la version de votre système d'exploitation ou alors vous utilisez un système d'exploitation non supporté.
Не атрымалася вызначыць версію АС, альбо вы выкарыстоўваеце непадтрыманую АС.

présélectionne l'utilisateur spécifié dans la liste ci-dessous. utilisez ceci si cet ordinateur est utilisé principalement par un utilisateur particulier.
Перадвызначыць карыстальніка з спіса ніжэй. Ужывайце, калі камп' ютэр выкарыстоўваецца пераважна пэўным карыстальнікам.

cette fenêtre contient la liste des joueurs. elle montre tous les joueurs actuellement connectés à fibs. utilisez le bouton droit pour obtenir un menu contextuel contenant des informations et des commandes utiles.
У гэтым акне паказваецца спіс гульцоў, падлучаных у дадзены момант да fibs. Пры пстрычцы правай кнопкай мышы будзе выведзена кантэкстнае меню, якое змяшчае карысную інфармацыю і дзеянні.