Results for frère translation from French to Bosnian

frère
brat

aaron, mon frère,
haruna, brata mog;

sa compagne, son frère,
i ženom svojom i bratom svojim,

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
na dan kad bude bježao čovjek od brata svog,

et par notre miséricorde, nous lui donnâmes aaron son frère comme prophète.
i darovali mu iz milosti naše brata njegovog haruna, vjerovjesnika.

l'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort?
voli li ijedan od vas da jede meso brata svog mrtvog?

ensuite, nous envoyâmes moïse et son frère aaron avec nos prodiges et une preuve évidente,
poslije smo poslali musaa i brata mu haruna sa znamenjima našim i dokazom očiglednim

envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. nous le surveillerons bien».
uskraćena nam je mjera, zato pošalji s nama brata našeg, dobićemo mjeru, a uistinu, mi ćemo biti njegovi čuvari."

en effet, nous avons apporté à moïse le livre et lui avons assigné son frère aaron comme assistant.
i doista smo dali musau knjigu i učinili mu uz njega brata njegovog haruna pomoćnikom,

certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.
reče: "ja sam jusuf, a ovo je brat moj.

il dit: «vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère?
"zar da vam ga povjerim kao što sam prije povjerio brata njegova?" – reče on.

et aux madyan, leur frère chu'aïb: «o mon peuple, dit-il, adorez allah.
a medjenu – njegova brata Šuajba.

[joseph] commença par les sacs des autres avant celui de son frère; puis il la fit sortir du sac de son frère.
tad poče s vrećama njihovim prije vreće brata svog, zatim ga izvadi iz vreće brata svog.

car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'allah ne l'eût voulu.
mogao je po zakonu vladarevom uzeti brata svog, jedino što je htio allah.

et (nous avons envoyé) aux thamûd, leur frère sâlih qui dit: «o mon peuple, adorez allah.
i semudu, brata njihovog saliha. reče: "o narode moj!

et nous révélâmes à moïse et à son frère: «prenez pour votre peuple des maisons en egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière.
i mi objavismo musau i bratu njegovu: "u misiru svome narodu kuće izgradite i bogomoljama ih učinite i u njima molitvu obavljajte!

car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'allah ne l'eût voulu. nous élevons en rang qui nous voulons.
mi uzvisujemo onoga koga mi hoćemo, a nad svakim znalcem ima još znaniji.

et si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième.
a ako čovjek koji biva naslijeđen - ili žena, nema direktnih nasljednika, i imadne on brata ili sestru, tad svako od njih dvoje pojedinačno ima šestinu.

- il dit: «savez-vous ce que vous avez fait de joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
"a znate li" – upita on – "šta ste s jusufom i bratom njegovim nepromišljeno uradili?"