Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«o mes serviteurs!
"o robovi moji!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entre donc parmi mes serviteurs,
pa uđi među robove moje,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
o mes serviteurs qui avaient cru!
o robovi moji koji vjerujete!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sauf les serviteurs élus d'allah,
a allahovi iskreni robovi
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah est doux envers ses serviteurs.
allah je fin robovima svojim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dis: «o mes serviteurs qui avez cru!
reci: "o robovi moji koji vjerujete!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
car il était de nos serviteurs croyants.
a on je, doista, bio rob naš, vjernik,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
annonce la bonne nouvelle à mes serviteurs
zato obraduj robove moje,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il était certes un de nos serviteurs élus.
uistinu, on je bio od robova naših iskrenih.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah est, certes, clairvoyant sur les serviteurs.
a ja allahu prepuštam svoj slučaj; allah, uistinu, robove svoje vidi."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
car il était du nombre de nos serviteurs croyants.
a on je bio rob naš, vjernik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
uistinu, allah je već presudio među robovima!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nous aurions été certes les serviteurs élus d'allah!
sigurno bismo bili allahovi robovi iskreni!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«voyage de nuit avec mes serviteurs; vous serez poursuivis.
"izvedi noću robove moje, za vama će potjera poći
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
certes allah est parfaitement connaisseur et clairvoyant sur ses serviteurs.
uistinu! allah je o robovima svojim obaviješteni, vidilac.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exception faite des élus, parmi les serviteurs d'allah:
izuzev robova allahovih čistih.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
a ne želi allah zulm robovima."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
informe mes serviteurs que c'est moi le pardonneur, le très miséricordieux.
kaži robovima mojim da sam ja, zaista, onaj koji prašta i da sam milostiv,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah!
"izručite mi robove allahove. uistinu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dis: «o mes serviteurs qui avez cru! craignez votre seigneur».
reci: "o robovi moji koji vjerujete, bojte se gospodara svoga!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting