Results for astre translation from French to Breton

astre
korf-egor

la lune est un astre fabuleux.
bamus eo al loar.

qui dit phases de lune dit introduction du 2e astre attracteur, le soleil.
doareennoù al loar : un den a sell ouzh al loar eus an douar a c'hell gwelet anezhi gant neuzioù disheñvel :

contrairement à la terre, la lune est un astre dépourvu de toute forme de vie.
karregadoù al loar zo evel un tamm eus mantell an douar a vije bet tommet gant ur wrez uhel-tre.

elle correspond à l'angle fait entre l'équateur et l'astre.
e gontañ a reer adalek ar c'heheder oablel : eus 0° da + 90° en hanterzouar norzh, eus 0 da - 90° en hanterzouar su.

la distance des deux astres varie donc en fonction du parcours de l'astre sur son orbite.
treiñ a ra an douar en-dro d'an heol hervez ur gelc'htro peuz­kelc'hiek (ezkreizadezh wan a-walc'h : 0,0167) ; ne gemm ar c'heit zo etre an daou astr nemet eus 147,1 milion a gilometroù (perihe­lienn) tro-dro d'an 3 a viz genver da 152,5 milion a gilometroù (afelienn) tro-dro d'an 3 a viz gouere, bezet un diforc'h war-dro 3%.

après le soleil et la lune, vénus est l’astre le plus brillant observable depuis la terre.
ouzhpenn-se e taol kalz a luc’h gant hec’h aergelc’h doues, dasskedus-kenañ.

le soleil, est, comme l’ensemble des étoiles de l’univers, un astre mortel.
evel kement steredenn a zo en oabl e varvo an heol ur wech bennak.

reprenons le schéma des forces de marée avec ses deux bourrelets et appliquons-le à l'astre attracteur le plus important, à savoir la lune.
en arroud ar bourled ez eus kalz a zour : ar gourlanv pe an uhelvor an hini eo.

aujourd’hui, l’homme a réussi à quitter la terre pour visiter l’astre de plus proche : la lune.
an dour liñvel-se zo unan eus an elfennoù o deus degaset buhez war hor planedenn. deuet eo ar vuhez er meurvorioù da gentañ, war-dro 4 miliard a vloavezhioù zo, a-raok en em astenn war ar c’hevandirioù, 500 milion a vloavezhioù zo « hepken ».

la chimie prébiotique est l’ensemble des réactions chimiques qui rendent ou qui ont rendu possible l’apparition de la vie sur un astre, comme la terre par exemple.
ar gimiezh rakvevoniel eo an holl reaktadurioù kimiek a ro an tu d’ar vuhez dont war un astr, evel an douar da skouer.

ils se rassemblent, se compactent et finissent par former un astre un peu plus jeune que la terre, que l'on appelle la lune (figure 16).
hag an daredenn ha stekiñ ouzh an douar, kemmeskañ evit un darn gant ar vantell anezhañ, a-raok bezañ strinket er-maez, darnet pe zarnetoc'h, da gelc'htreiñ en-dro d'an douar.

chaque astre génère ses deux bourrelets mais les bourrelets de la lune sont en moyenne deux fois plus importants que ceux du soleil (puisque les forces génératrices de marée de la lune sont en moyenne deux fois plus fortes que les forces génératrices de marée du soleil).
pa vez kensteudadur, da lavaret eo pa vez loar nevez pe loargann, emañ bourledoù al loar hag an heol war an hevelep linenn.

dernier quartier : comme il y a symétrie des forces génératrices de marée entre le point de la terre le plus proche de l'astre et son opposé, on retrouve la même situation qu'au premier quartier
pep astr a grou daou vourled met hanter vrasoc'h eo bour­ledoù al loar well-wazh eget re an heol (abalamour ma'z eo hanter greñvoc'h nerzhioù mare al loar well-wazh eget nerzhioù mare an heol).