Results for attendre translation from French to Breton

attendre le "oui"
gortoz ma vo respontet "ya"

on peut donc s'attendre à un set musclé...
evit gwir, estreget un daouad gant iris hag un ton kenaozet gant tepr tepr (ex-abstrackt keal agram), an holl bozioù hag an holl donioù zo bet savet gant arm e-unan.

il faudra attendre quelque 150 millions d’années pour cela.
mar klasker gwelet petra ’roje tektonik ar plakennoù (driv ar c’hevandirioù) e weler e pado ledenez breizh e-pad pell c’hoazh, met treiñ a ray begoù penn-ar-bed tamm-ha-tamm etrezek an norzh.

il faut attendre le milieu du xixe siècle pour que les choses évoluent.
ret eo gortoz dibenn an xixvet kantved evit gwelet an traoù o cheñch.

amener toute personne en contact avec votre organisme à attendre du breton
lakaat kement den e darempred gant ho framm da glevet brezhoneg

s'il vous plaisait bien d'attendre, vous auriez dot et mariage
ma karefec'h da'm gortoz c'hwi n'ho po ket bet e geun, hag ur blank

et bien nous ne pouvons pas attendre et faire le gros dos en attendant que ça passe !
ma ! n’omp ket evit gortoz ha plegiñ hor c’hein betek ma tremeno an traoù !

il faut attendre la troisième loi abolitionniste du 4 mars 1831 pour mettre un terme à cette pratique.
ret eo gortoz an trede lezenn enepsklaverezh, hini ar 4 a viz meurzh 1831, evit degas un termen d'an obererezh-se.

des décisions doivent être prises sans attendre pour garantir l’avenir de la langue bretonne.
divizoù zo da gemer diouzhtu evit suraat dazont ar brezhoneg.

il faudra attendre 170 ans pour que milizac rejoigne de nouveau le canton de saint-renan.
gortozet ez eus 170 vloaz a-raok gwelet milizag o tont en-dro e kanton lokournan.

a cette occasion, les services publics seront encouragés, sans attendre, à décliner en breton les engagements pris.
war un dro gant kement-se e vo broudet ar servijoù publik, hep gortoz, da ober gant ar brezhoneg ivez en engouestloù kemeret.

il faut attendre 1875 et son installation à plurien en 1884 pour constater que de saint-brieuc au cap fréhel, peu de sites ont été ignorés par le peintre.
pariz 1846 – pariz 1899

les quelques panneaux manquants devant être mis en place dans les mois qui viennent, penvénan s’est lancée sans attendre dans la réalisation des actions du niveau 2 de la charte.
daoust ma vank un nebeud panelloù n’he deus ket gortozet kumun perwenan evit mont war-raok da gas da benn oberoù zo a denn d’al live 2.

cependant il n’y a encore que peu d’entrepreneurs qui aient perçu le profit qu’ils peuvent attendre de la langue bretonne.
n’eus ket kalz a embregerien o deus santet ar gounid o defe gant ar brezhoneg evit ar poent avat.

la riposte ne s'est pas fait attendre: un conseil municipal extraordinaire qui a adopté par 19 voix contre une, une délibération rappelant son opposition au projet val ouest.
tennoc’h eo deuet an traoù da vezañ e milizag goude m’o doa asantet ar gomiserien-enklaskerien lakaat sevel ul labouradeg kimiek, rummet seveso, evit adtretiñ an hañvouez.

avec les bouleversements climatiques en cours, le phénomène semble s’accélérer et on doit s’attendre à une hausse de 30 à 60 cm d’ici la fin du siècle.
ne baouezo ket da uhelaat war-lerc’h hag an dud a zo o chom a-hed an aod a vo bec’h warno moarvat, evel ar reoù a zo o chom en aber al liger pe en enez-sun.

alors, sans plus attendre, j’invite annaig kervella et goulwenna an henaff à me rejoindre et à nous présenter les lauréats 2007, ici aux champs libres dont je remercie encore une fois la direction de nous recevoir si aimablement.
neuze e pedan bremañ annaig kervella ha goulwenna an henaff da ginnig deomp piv eo loreidi 2007 ar prizioù, amañ er maezioù frank a lavaran trugarez d’o renerien ur wezh c’hoazh evit bezañ degemeret ac’hanomp

cadastre numérique, qualité de l'eau des rivières, réseaux d'électricité, etc. sans attendre cette obligation, la région a lancé depuis deux ans un travail de recensement des données avec les autres collectivités bretonnes et l'État.
gladroll niverel, kalite an dour er stêrioù, rouedadoù tredan hag all. hep gortoz ar redi-se he deus kroget ar rannvro da renabliñ ar roadennoù abaoe daou vloaz, asambles gant ar stad hag ar strollegezhioù all eus breizh.