Results for au large avec gimp translation from French to Breton

l'amoco cadiz au large de portsall
an amoco cadiz er-maez da borsal

voie d'eau au large : quatre marins secourus
toull e kouc’h ur vag-rouedañ : pevar martolod sikouret

un cargo égyptien perd son gouvernail au large du morbihan
e-tro 80 km e su an oriant, dimerc'her, un tamm a-raok 21 eur, e oa bet kollet e stur gant an « al shaymaa », ul lestr-karg egiptat 127 metr. bez' e oa al lestr-se o vont da antwerpen e belgia.

1 er siècle, trouvée au large de belle-ile vers 1950
1 añ kantved, kavet er-maez d'ar gerveur àr-dro 1950

dans la région, d’autres skippers prennent ou ont pris part aux plus grandes courses au large.
skiperien all er vro a gemer perzh pe o doa kemeret perzh er redadegoù brudetañ en donvor.

il s'agit surtout de guillemots de troïl, une espèce hivernant en nombre au large de la côte atlantique française.
kenwarez.

500 participants venant de quelque 70 pays réfléchissent à cette question essentielle, deux ans après le naufrage du pétrolier erika au large des côtes bretonnes.
pal ar c’hollok-se, aozet daou vloaz goude peñse an eoullestr erika er-maez da vreizh, eo lakaat ar 500 den, deuet eus 70 bro, da brederiañ war an daou dem-se,.

saint-nicolas, une île de l'archipel des glénan, au large du finistère sud, est grignotée par la mer.
war a seblant he defe kollet e-tro 20 metrad ledander er bloavezhioù tremen. evit poent n'eo ket ar skiantourien evit displegañ kement-se.

l'un des conteneurs tombés samedi d'un navire américain au large de l'île de sein contiendrait des substances dangereuses.
er memes deiz e oa bet kavet 3 beol velen disfizius gant ur c'harr-nij eus ar morlu.

le 18 juillet 1916, il disparaît avec une bonne partie de son œuvre dans le naufrage du notre-dame de lourdes au large d'ouessant.
da heul ur chomadennig e penmarc'h ha morgad ez a kuit da eusa d'an 8 a viz mezheven 1915, e-kreiz ar brezel.

la cité est ouverte au public depuis mai. on peut y découvrir la vie d’eric tabarly, ainsi que le monde de la voile et de la course au large.
m’en deus graet berzh ar ger ez eo moarvat dre m’eo berr, aes da zistagañ, hag ivez dre ma c’haller deverañ gerioù all diwarnañ ken aes ha tra : bonreizhel, bonreizhour, bonreizhegezh…

depuis des temps immémoriaux, les bancs de sardines remontent au printemps le golfe de gascogne après avoir passé l’hiver au large de l’atlantique.
a-holl-viskoazh ez eus deuet bankadoù sardin eus pleg-mor gwaskogn en nevezamzer, goude m'o deus tremenet ar goañv en donvor, er meurvor atlantel.

eugène béjot décrit les côtres au large de saint-malo, petits voiliers conçus pour la navigation côtière et qui convenaient pour un trafic à courte distance avant la réalisation de routes et de voies ferrées.
livañ ar skloupoù a-vaez da sant-maloù a ra eugène béjot. bagoù bihan dre lien int, barrek d’aochañ war dennadoù berr : diouzh ar c’hentañ e oant a-raok d’an hentoù ledan ha d’an hentoù-houarn bezañ savet.

dés 1910, quelques équipages, poussés par l’esprit d’aventure autant que par la nécessité, partent au large des côtes africaines et des antilles pêcher la langouste.
ha neuze e oa bet paotred maouritania.

en fait, l'origine de la marée atlantique est une onde stationnaire autour d'un point fixe appelé « amphidrome », au large de terre-neuve.
en em skignañ a ra mareoù ar meurvor atlantel norzh diwar ar poent-se.

en début de semaine, le patrouilleur iris des affaires maritimes de lorient a contrôlé, au large de la rochelle, deux chalutiers britanniques de 51,40 m, le wirow one et le wirow two. a bord, il y avait 500 tonnes de chinchards, maquereaux et autres sardi
e deroù ar sizhun-mañ e oa bet kontrollet daou chaluter breizhveuriat 51,40 m, gant skipailh an iris, lestr-ged an aferioù-mor, e-maez ar roc’hell. 500 tonennad pesked a oa e bourzh ar « wirow one » hag « wirow two ». bez’ e oa en o zouez keineged, brizhi

avec un coefficient de 112 samedi, la grande marée de ce week-end a attiré son lot habituel de pêcheurs sur toute la côte bretonne. un week-end qui malheureusement s'est révélé tragique puisque quatre pêcheurs ont trouvé la mort et deux sont portés disparus au large de damgan (56), quiberon (56), daoulas (29) et locquirec (29).
« ruban greunit breizh ». locatelli e penn