Results for basque translation from French to Breton

basque
euskareg

oiartzun (pays basque)
oiartzun (euskadi)

pas en bretagne mais au pays basque.
n’eo ket e breizh, met en euskadi.

création d’une collectivité pays basque
adunaniñ vande gant poatev-charantez

projection du questionnaire réalisé au pays basque
luc'hvannet e vo ar c'houlennaoueg kaset da benn en euskadi.

les communes du pays basque apportent leur aide à ce syndicat.
skoazellet e vez ar sindikad-se gant ar c’humunioù e bro-euskadi.

on pourrait faire une autre comparaison avec la langue basque.
ur geñveriadenn all a vefe tu d’ober gant an euskareg.

il est édité également en corse, en occitan et en basque.
dont a ra er-maez e korseg, en okitaneg hag en euskareg ivez.

la commission propose de se mettre en relation avec le gip du pays basque.
kinnig a ra ar bodad mont e darempred gant gip euskadi.

nous ne sommes pas dans le même pays que le pays de galles ou le pays basque.
n’emaomp ket er memes bro hag e kembre pe bro-euskadi.

cet exemple basque illustre l’importance d’un statut officiel de la langue.
talvoudegezh ur statud ofisiel a ziskouez skouer euskadi.

de telles pratiques ont déjà court ailleurs en france (au pays basque par exemple).
skoaziadoù kreñvaet ar rannvro da labour ar c’hevredigezhioù kerent peurgetket n’o deus lakaet harz ebet da dech kresk bloaziek an niver a skolidi da c’horrekaat.

le breton se classe parmi les dernières langues minoritaires présentes sur internet, loin derrière le gallois ou le basque.
emañ ar brezhoneg e-touez ar yezhoù bihanniver diwezhañ a gaver war ar genrouedad, kalz war-lerc'h ar c'hembraeg pe an euskareg.

les 8 et 9 novembre derniers se sont tenues les 17èmes rencontres des langues et cultures régionales ou minoritaires à cambo au pays basque.
d’an 8 ha d’an 9 a viz du e oa bet dalc’het evit ar 17vet gwech emgavioù ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvroel pe bihanniver e kanbo e norzheuskadi.

c'est pour cela que konsteilua, dont euskal konfederazioa fait partie a décidé de réunir tout le pays basque dans cette campagne.
ar soñj-mañ 'zo kaoz ez eus bet divizet gant kontseilua (a zo euskal konfederazioa ezel anezhi) bodañ euskadi en he fezh dre ur c'houlzad nevez he spered : « bai euskarari ».

par la suite, nous avons formé des groupes de travail qui ont réalisé un diagnostic de l'état de la langue basque dans chaque secteur.
da c'houde ez eus bet bodadoù-labour a zo savet diagnostikoù diwarno evit termeniñ stad an euskareg e pep gennad.

enfin, comme en corse, au pays basque ou en catalogne, des partis autonomistes se présentent régulièrement aux différents scrutins avec des scores locaux parfois honorables.
alc’hwez ar gartenn

evolution comparée du taux de l’enseignement bilingue français-langue régionale en bretagne, au pays basque nord et en alsace entre 1993 et 2006.
14,6% eo ar feur uhelañ a vugale skoliataet en hentadoù divyezhek e kentañ derez ur gumuniezh kumunioù (kumuniezh kumunioù bro venac’h).

il n'est pas surprenant que l'irlande, la galice, la catalogne et le pays basque aient demandé à obtenir le même statut pour leur langue.
evel-se e lakaer splann al lañs pe an dale tapet gant pep yezh war dachenn an dermenadurezh.

là encore, le conseil régional de bretagne consacre un peu plus d’argent par locuteur à la langue bretonne que le conseil régional d’aquitaine à la langue basque.
un tamm muioc’h a arc’hant dre yezher zo gouestlet d’ar brezhoneg gant kuzul-rannvro breizh eget n’eus roet d’an euskareg gant kuzul-rannvro akwitania c’hoazh.