Results for comportements translation from French to Breton

comportements sociologiques des bretons
evel ma’z eo liesseurt ar vro eo liesseurt ivez emzalc’hioù ar vreizhiz evit a sell ar politikerezh.

les comportements politiques peuvent être aisément comparés à la pratique religieuse par pays.
seul greñvoc’h ar relijion ha seul greñvoc’h ar spered mirour, evel e 1950 da skouer.

le mâle assure la cohésion de ses femelles grâce à des comportements pacifiques et agonistiques.
kreñvoc'h e vez c’hoazh an darempredoù-se pa vez degemerus ar parezed, ur mare ma'z eo ganto peurvuiañ e vez kinniget ar c’houblañ. kreñv e vezont ivez pa vez bugale ganto a glaskont gwarez an tad evito.

elle résulte du changement des comportements des citoyens, écologiquement et socialement plus responsables ;
stag eo ouzh cheñchamant emzalc'h ar geodedourien a samm muioc'h o atebegezh war an dachenn ekologel ha sokial ;

les mâles adultes en sont les principaux acteurs et plus de 70 % de leurs comportements sont agressifs.
ar strolladoù gouennerien, ar strolladoù hep gouenner ebet hag ar gorilhed o-unan a vez en emgavioù.

ces comportements deviennent de plus en plus fréquents avec l'âge, notamment envers les mâles à dos noir.
ne vir ket outañ da gaout emzalc'hioù gourdrouzus en o c'heñver da zerc'hel e vestroni.

cela ne l'empêche pas d'avoir des comportements menaçants à leur égard pour maintenir sa suprématie.
gwarezet e vez gant ar c'hein arc'hantet holl izili e strollad n'emaint ket en o oad gour. sikouret e vezont a-enep tagerien brasoc'h hag o difenn a ra diouzh ar preizherien.

si elle résiste, on peut observer des comportements violents, le mâle plaquant brutalement la femelle au sol et la maintenant ainsi pendant de longues secondes.
da-geñver un emgav gant strolladoù all, pa vez ur barez o pellaat pe gwashoc'h c’hoazh o tostaat ouzh ezel ur strollad estren hag o klask mont e darempred gantañ, ez a ar c'hein arc'hantet d’he c’herc'hat ha d'he c’has en-dro.

il assoit aussi sa dominance par des parades diverses, frappements de poitrine ou petites charges et évite la dispersion de ses congénères par des comportements qui ne sont pas sans rappeler celui du chien de berger qui rassemble son troupeau.
emellout a ra ivez pa vez sach-blev etrezo, met ne sav ket a-du gant hini pe hini.

elles passent ainsi plus temps à proximité de leur mâle qu'entre elles et ont plus de comportements amicaux, notamment d'épouillage, à son égard.
ar re-se a ya d'e heul e-pad ar c'hantreadennoù, e evezhiañ a reont pa vez o tebriñ ha chom a reont tro-dro dezhañ pa vez oc'h ober kousk-aez.

la réduction des consommations qui implique à la fois des interventions sur le bâti et des changements de comportements des usagers, doit encore être accentuée pour diminuer l’empreinte environnementale de nos établissements et limiter la production de gaz à effet de serre.
digreskiñ muioc'h c’hoazh ar bevezerezh a ranker, dre gempenn ar savadurioù ha cheñch emzalc'hioù an dud, evit bihanaat louc'h ekologel hol liseoù ha krennañ an dilaoskadennoù gaz o efed ti-gwer.

- a partir du milieu des années soixante-dix, le comportement démographique général de la population bretonne se rapproche de l'ensemble de la france.
- adalek kreiz ar bloavezhioù dek-ha-tri-ugent, e teuas emzalc'h poblañs breizh da vezañ heñveloc'h ouzh hini frañs a-bezh.