Results for expliquer translation from French to Breton

comment expliquer cela ?
penaos displegañ kement-se?

expliquer les choix de ce menu...
displegañ an dibaboù el lañser-mañ

dans un conseil municipal on peut expliquer des choses, convaincre.
er c’huzul-kêr e c’heller displegañ, kendrec'hiñ.

peux-tu les nommer et expliquer à quoi ils pouvaient servir ?
gallout a rez reiñ o anvioù ha displegañ da betra e c'hallent servijout ?

ceci peut expliquer en partie pourquoi ils n’aiment pas lire en breton.
gallout a ra an dra-se displegañ perak ne blij ket dezho lenn e brezhoneg.

il faut expliquer qu'al levrig est une structure comme ti ar vro bro leon.
ret eo lavaret eo al levrig un dra evel ti ar vro bro leon.

dans quelle mesure les contraintes écologiques peuvent expliquer le mode de vie des gorilles ?
lod a vez diazezet dreist-holl war redioù ekologel pa vez re all diazezet war redioù sokial.

les anneaux des autres planètes gazeuses pourraient aussi s'expliquer par ce phénomène.
an dasson gravitadurel a zispleg an toulloù zo etre ar gwalinier, rann cassini peurgetket.

plusieurs modèles ont été élaborés pour tenter d'expliquer l'évolution des sociétés de primates.
buhez sokial : koustoù ha gounidoù

a bégard, divskouarn est intervenue au sein de l’équipe de professionnelles pour expliquer comment réaliser ce projet dans la pratique.
ur gevredigezh dedennus eo divskouarn abalamour d’he rouedad a zo enni tud dedennet gant seurt raktresoù. degas a ra skouerioù ivez eus ar pezh a vez graet e lec’h all.

pour expliquer ce mauvais bilan, la sécurité routière pointe du doigt l'alcoolémie, la vitesse et les accidents de motos.
7.720 den a oa marvet war an hentoù warlene (pe marvet dindan c’hwec’h devezh goude ar gwallzarvoudoù), hevez ar bilañs-dibenn bet kinniget dec’h gant ar surentez war an hentoù. kresket e oa niver an dud marvet war an hentoù a 1 % dindan vloaz.

le but de ce stage était d’aider les fonctionnaires territoriaux à approfondir leurs connaissances en matière de bilinguisme et leur expliquer les mises en oeuvre possibles.
frouezh labour 30 vloavezh pad kaset gant gildas buron zo da welet e mirdi ar baludourien e bourc'h-baz.

une orbite lunaire elliptique permet d'expliquer une variation de + ou — 10 minutes par rapport à la moyenne des 50 minutes.
evit kompren gwelloc'h an ampled brasañ zo bet gwelet e ranker ober gant displegadennoù all kempleshoc'h met ne venegimp ket anezho amañ.

les philosophes et astronomes grecs ont très vite délaissé les explications mythologiques et ont imaginé une modélisation géométrique apte à expliquer ce qu'ils voyaient, et notamment le déplacement apparent des étoiles et du soleil.
buan-tre o deus ar brederourien ha steredoniourien c'hresian dilezet an disple­gadurioù gwengelouriel hag ijinet ur skouer ventoniel a c'helle displegañ ar pezh a welent, ha peurgetket an dilec'hiañ hañvalat zo gant ar stered hag an heol.

faites choisir une photo par chaque enfant pour qu'il la mette sur son bureau, et demandez-lui d'expliquer les raisons de son choix.
grit da bep bugel dibab ul luc'hskeudenn da lakaat war e vurev, ha goulennit gantañ displegañ perak en deus dibabet al luc'hskeudenn-mañ-luc'hskeudenn.

ceci peut s’expliquer d’une part par la fermeture des éditions an here et d’autre part par le changement d’équipe au conseil régional de bretagne.
gallout a reer displegañ an dra-se eus un tu gant klozadur embannadurioù an here hag eus un tu all gant cheñchamant skipailh kuzul-rannvro breizh.

"chacun des ministères a confié à l'ifremer des tâches qui se complètent" a expliqué son p-dg, jean-françois minster : "il lui faut assurer la surveillance des ressources vivantes de la mer, ainsi que la qualité de l'environnement littoral, en relation avec les réglementations nationales et européennes".
war ar marc'had e vo roet 2 vag nevez da ifremer. ar « beautemps-beaupré », bet savet en oriant, a vo lakaet war vor d'ar 27 a viz ebrel o tont.