Results for forment translation from French to Breton

des éléments floraux forment des guirlandes et des bouquets.
ar c’hinkladur trell-lagad-se, bet graet war-dro 1700 moarvat, zo tres lambruskoù warnañ ha gantañ eo rannet mogerioù ar pezh e panelloù ha bannoù, dispartiet gant pileroù ionek.

les paysans forment le gros des troupes du tiers-État
ar gouerien eo ar rummad niverusañ en trede-stad

les vendéens forment bientôt une armée dite catholique et royale.
dizale eo un arme a vez graet katolik ha roueel anezhi eo a zo graet gant ar vandeed-se.

premier quartier : les deux astres attracteurs forment un angle droit.
pep hini anezho, en e blaenenn, en deus levezon war an douar.

les premiers blocs de croûte terrestre se forment et avec eux les premières roches.
kenderc'hel a ra ar c'holl gaz hep paouez, met n'eo ket ken kreñv.

les premiers fragments de croûte continentale se forment et avec elle les premières roches solides.
tres 18: skeudenn a daolenn gorre an douar evel ma oa 4,4 miliard a vloavezhioù zo.

le maire et les adjoints forment la municipalité qui se réunit en bureau municipal chaque semaine.
pennoù-kêr eo ar maer hag an eilmaered. bep sizhun en em vod ar re-se en ur burev-kêr.

quelques lacs ou marais forment des havres de paix pour une faune et une flore d’exception.
n’eus ket ur vro lennus eus breizh met kavout a reer hiniennoù anezho; lec’hioù gleb avat a zo kalz muioc’h: geunioù, gwernioù ha paludoù, tachennoù talvoudus-dreist evit an natur.

les matériaux les plus lourds comme le fer et le nickel tombent au centre de la planète, et forment le noyau.
tizhet en deus an douar e vent vremañ, daoust ma kresk c'hoazh e dolz un tamm bennak gant an asteroidennoù a gouezh warnañ.

elles forment des tapis bactériens dans les mers peu profondes et chaudes et se recouvrent à chaque génération de débris de carbonates de calcium.
tres 20: sianobakteri neudennek a vremañ, eus ar genad lyngbia.

des armements capitalistes se forment, et les jeunes pêcheurs s’embarquent sur des chalutiers en direction de mers lointaines.
e deroù ar bloavezhioù 1960 e oa bet graet berzh gant ar pesketaerezh greantel.

les régions de la façade atlantique française forment un ensemble de territoires possédant des traits géographiques, humains, sociaux et économiques communs.
rannvroioù an arvor atlantel e frañs a stumm un hollad douaroù o deus doareoù douaroniel, denel, sokial hag armerzhel boutin.

foin, charrette et cheval forment une trilogie fondamentale de la vie rurale, et un grand motif de la peinture française depuis les frères le nain.
gant ar foenn, ar c'hastell-eost hag ar marc'h ez eus bet savet un drilogiezh diazez eus ar vuhez war ar maez, a-gevret gant un danvez boas eus al liverezh gall abaoe ar vreudeur le nain.

d'un jour à l'autre, un observateur verra d'infimes changements qui en un an forment un cycle.
eus un devezh d'egile e c'hall un arseller gwelout kemmadennoùigoù a ya en ur bloavezh d'ober un drovezh.

une « plante à fleurs » est caractérisée par le fait que ses graines sont enfermées dans des structures hermétiques qui forment l'ovaire.
n'eo nemet war-lerc'h an enkadenn a verk ar vevenn etre ar c'hleizeg hag an trede hoalad (-65 milion a vloavezhioù) ez a ar spesadoù loened-se war baotaat ha war liesaat ha mont da gemer ar plas lezet vak gant an dinosaored aet da get.

dans la plupart des cas, la boutique, séparée de la cuisine par une cloison, communique avec la rue par de larges ouvertures dont les volets rabattus forment les étals où sont présentées les denrées à vendre.
an ardraoñ a veze miret evit ober kenwerzh.

aujourd’hui, toutes les trois produisent même davantage de conserves que toutes les fritures réunies de la fin du 19ème siècle, et forment le premier pôle européen de la conserve de poissons.
koulskoude eo deuet a-benn an embregerezhioù chancerelle, la cobreco ha paulet da zerc'hel penn da vareoù diaes, ha gouezet o deus azasaat o obererezh ouzh an teknikoù hag ouzh ar c’henwerzh a vremañ.

dressés dans la région voici 6 000 ans, plusieurs milliers de monolithes* forment, depuis la préhistoire, un des ensembles mégalithiques* les plus spectaculaires du monde.
miliadoù ha miliadoù a *bezhioù mein a voe savet 6 000 bloaz zo er vro. abaoe ar ragistor ez a ar meurvein*-se d'ober unan eus holladoù meurvein souezhusañ ar bed.

si les nuages rencontrent des couches d'air beaucoup plus froid, les gouttelettes de vapeur se transforment alors directement en cristaux de glace qui, en se réunissant, forment des flocons de neige voire de la grêle.
pa'n em gav ar c'houmoul gant gweleadoù aer kalz yenoc'h ez a an takennoù aezhenn da strinkennoù skorn. berniañ a reont d'ober fulennoù-erc'h, ha grizilh memes a-wezhioù.

a proximité du soleil, une comète présente en réalité deux queues qui se forment sous l’effet des vents solaires (figure 42) : la première est constituée de plasma (gaz ionisé) et la deuxième est une traînée de gaz et poussières.
e gwirionez, pa vez damdost ar stered-lostek d’an heol o devez daou lost dindan efed an avelioù-heol (skeudenn 42) : an eil zo plasma (gaz ionekaet) ouzh e ober hag egile zo anezhañ ur stlejad gaz ha poultrennoù.