Results for indépendance translation from French to Breton

indépendance
dizonadur

1532 fin de l'indépendance
1532 dibenn an dizalc'hiezh

guerre d’indépendance bretonne (1465-1532)
brezel an dizalc’hiezh (1465-1532)

technique qui demande une grande indépendance des lobes du cerveau.
gant an teknik-se e rank lodennoù an empenn bezañ dizalc'h-kaer.

vive la france libre dans l'honneur et dans l'indépendance !
bevet frañs dieub en enor hag en dizalc’hiezh !

l’affirmation de l'indépendance bretonne (xive-xve siècles)
lignez duged moñforzh, a oa bet trec’h e-pad brezel hêrezh breizh, a labouras da sevel un dugelezh emren ha kreizennet, diouzhtu war-lerc’h donedigezh an dug yann iv, e 1364.

par cette victoire, il offre l’indépendance à la bretagne jusqu’en 1532.
gant an trec’h-se en doa roet he frankiz da vreizh, betek 1532.

anne et son entourage recherchent une alliance matrimoniale et diplomatique permettant le maintien de l’indépendance du duché.
ur wech dimezet e vir charlez viii ouzh anna vreizh a verañ he dugelezh eviti da ober he dever a bried hag a zanvez mamm.

anne est en effet l’enjeu central du maintien de l’indépendance bretonne face aux ambitions françaises.
e 1490 e timez dre dredeog da vaksimilian 1añ habsbourg hep derc’hel kont eus feur-emglev ar werje. er bloavezh war-lerc’h, dindan gwask armeoù bro-c’hall, ha hep gortoz e vefe nullet dimeziñ pep hini gant ar pab e timez anna da roue bro-c’hall, charlez viii.

cette période de totale indépendance sera suivie, à la fin du ixe siècle, par une vague d’invasions vikings.
en he barr emañ breizh, met ne bado ket. vikinged a zegas freuz ha reuz a-dreuz ar vro e dibenn an ixvet kantved.

prenez la mesure d'un château fort construit à la fin du 15 e siècle pour défendre l'indépendance du duché de bretagne.
grit anaoudegezh gant ur c'hastell-kreñv bet savet e dibenn ar 15 vet kantved evit difenn dizalc'hiezh dugelezh breizh.

charles viii impose désormais ses conditions à françois ii. s’il laisse à la bretagne son indépendance, il chasse ses ennemis de la cour ducale.
e 1491 ez asantas anna dimeziñ gant charlez viii ha rankout a reas reiñ dezhañ he gwirioù war an dugelezh. gant marv trumm ar roue, hep pennhêr, e c’hallas ar rouanez adtapout beli war he dugelezh.

ainsi, après la longue nuit des cérémonies de l’indépendance, les 23 membres du nouveau gouvernement ont prêté serment devant le premier ministre mari alkatiri.
goude bezañ bet trevadennet gant portugal e-pad 4 c'hantved, ha goude bezañ bet aloubet gant indonezia e-pad 24 bloavezh en doa timor ar reter bevet e zevezh dizalc'h kentañ dec'h : krog eur da sevel ar stadig aziat eus ar gevred gant kevratoù, touadennoù, prezegennoù hag arouezioù.

en informatique, vectoriel qualifie principalement des données graphiques qui ne sont pas définies point par point mais par des attributs géométriques, ce qui leur confère une indépendance par rapport à une échelle de mesure donnée.
er stlenneg, e verk roadennoù grafek ha n'int ket termenet poent-ha-poent, met gant perzhioù mentoniel, pezh a dalvez ez int distag diouzh ar skeul a vint moullet diouti.

anne cherche alors à préserver l’indépendance du duché grâce à un contrat de mariage favorable qui prévoit la transmission de la couronne royale à l’aîné et le duché au cadet.
en desped da ali e wreg e lakaas loeiz xii en e soñj dimeziñ an hini henañ, pennhêrez an dugelezh, gant e warlerc'hiad frañsez angoulem.

bien sûr, tout le monde approuve cette volonté d’autonomie et d’indépendance par rapport à toute pression, de quelque nature qu’elle soit.
pep hini a aprou, evel-just, ar c’hoant-se da vezañ emren ha dizalc'h diouzh kement gwask zo, ne vern petra e vefe.

$à rappeler à l’intervenant salarié l’indépendance qu’il doit assumer, dans le respect de la réglementation, dans l’organisation de son travail par rapport à l’entreprise cliente, sous réserve des dispositions relatives à son règlement intérieur et des consignes d’hygiène et de sécurité en vigueur ;
degas da soñj d’an emeller gopret e rank bezañ dizalc’h, en ur zoujañ d’ar reolennadur, evit an doare m’eo aozet e labour e-keñver an embregerezh arval, gant ma vo doujet d’an diferadurioù a denn d’e reolennoù diabarzh ha d’ar c’hemennoù surentez ha yec'hederezh e talvoud ;