From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des flèches suivies à la trace
pe e vefent o-unan pe a-stroll war ar vein-sonn-se e kont an arouezioù-se deomp tammoù eus un istor d’ur mare ma oa krog mab-den da glask doñvaat an natur gouez a oa en-dro dezhañ.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
la trace profonde du moyen-Âge
savet gant spered vedute ez eus gant ar gweloù-kêr-man un dalvoudegez touristel d'ar c'houlz ma oa krog an hentoù-houarn da liammañ rannvrouioù frañs an eil gant eben.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
l'itinéraire permanent trace sa route
hiziv an deiz e c’haller ober an dro-vreizh a-dammoù, dre un heñchadur-pad krouet gant ar gevredigezh hentoù an dro-vreizh. bep tro e vez kinniget un tamm hentad, da lavaret eo un devezhiad kerzhet, d’ar birc’hirined.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
laisser une trace en breton à vos clients
tikedoù-kef
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui ont laissé une trace dans l’histoire
ar re o deus lezet o roud en istor
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y a plus de trace de la pollution.
mestroniet penn-da-benn e oa bet ar saotradur-se eta.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
tro breiz. l'itinéraire permanent trace sa route
tud a-leizh a oa bet o pesketa war aodoù breizh en dibenn-sizhun-mañ, pa oa reverzhi (feur 112 disadorn). reuzusat dibenn-sizhun ! siwazh dezho oa marvet pevar den ha daou all a chom diank. o pesketa e oant e damgan (56), kiberon (56), daoulaz (29) ha lokireg (29).
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
en période de déchet, chaque marée a laissé sa trace.
gant ar mor e vez degaset bezhin diframmet gantañ diwar reier an enezennoù tro-dro.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
le plus ancien finistérien connu…et la plus ancienne trace de chien
maen kizellet gant ur skeudenn eus : veus
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
cette gravure est la seule trace d'un tableau exposé à nantes en 1839.
an engravadur-mañ zo an daolenn nemeti a oa bet diskouezet getañ e naoned e 1839.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
on en retrouve la trace dans les mystères médiévaux, pièces en vers à thème souvent religieux.
kregiñ a rejod ivez da sevel skridoù e brezhoneg, evel emgann kergidu, istor emgannoù ar chouanted e bro-leon.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
on aperçoit encore aujourd'hui la trace de deux blasons, probablement bûchés à la révolution.
hiziv an deiz c'hoazh e weler roud a zaou skoed-ardamez, a oa bet gwallaozet da vare an dispac'h bras kredapl.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
la trace écrite la plus ancienne concernant l'hôpital de la rive droite du blavet date du milieu du xvi e siècle.
ar meneg skrivet koshañ ag an ospital àr ribl dehou ar blavezh zo a greiz ar xvi vet kantved.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
les présidiaux et sénéchaussées, contrairement aux 9 provinces historiques, n’ont laissé aucune trace dans la mémoire collective.
er c’hontrefed d’ar broioù istorel n’o deus lezet ar prezidialiezhioù hag ar senechaliezhioù roud ebet e spered an dud.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
cette gravure publiée par l'artiste est la trace d'un tableau non localisé, sans doute exposé à paris.
an engravadur-mañ, bet embannet e l'artiste, zo roud ul livadur na ouier ket peseurt lec'h zo taolennet àrnañ, hag a zo bet diskouezet e pariz moarvat.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
ils sont complétés par un 5e document, proche du web documentaire, chargé d'expérimenter une forme inédite de narration et de conserver une trace du projet.
klokaet e vint gant ur 5vet diell, heñvel a-walc’h ouzh un teulweb, abalamour d’arnodiñ un doare nevez da zanevelliñ ha da zelc’her ur roud eus an obererezh.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
inépuisable dessinateur, dont on ne connaît pas toute l'étendue de l'œuvre, il laisse une trace au musée avec cette composition.
n'ouzer ket c'hoazh peseurt pal a oa gant an arzour p'en doa savet an dresadenn-se.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
la chapelle notre-dame des grâces, bien que désaffectée, est la dernière trace de la présence à carhaix, pendant plusieurs siècles, de religieuses hospitalières.
daoust dezhi bezañ bet dilezet, ez eo chapel itron varia ar gras ar roud nemetañ eus al leanezed ospitalierezed zo bet e karaez e-pad kantvedoù.
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
la littérature en langue bretonne est ancienne, le manuscrit de leyde est la plus ancienne trace écrite connue du breton (viiième siècle, soit un siècle avant la première trace connue du français).
kozh eo al lennegezh vrezhonek, dornskrid leiden eo ar roud skrivet koshañ anavezet eus ar brezhoneg (viiivet kantved, da lavaret eo ur c’hantved a-raok ar roud anavezet kentañ eus ar galleg).
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
dans une musique baignée d’euphoriques prières, sa vision puissante de l’avenir trace le destin nouveau d’un corse avant tout citoyen du monde, homme libre refusant l’obscurantisme, représentant soucieux d’une terre d’écoute, attentif à toutes les influences.
rachel walker (skos)
Last Update: 2012-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
