Results for traces translation from French to Breton

traces photographiques
roudoù luc'hskeudennet

traces de vie(s)
roudoù buhez(ioù)

sur les traces de romanciers
war roudoù romantourien

généalogie : sur les traces des acadiens
lignez : war roudoù an akadianed

mais ces traces ne démontrent pas la domestication du feu.
ar roudoù koshañ eus implij an tan gant an dud zo bloaziadet eus 1,4 milion a vloavezhioù.

les premières traces de l'homme apparaissent au paléolithique.
roudoù kentañ mab-den a gaver da vare henoadvezh ar maen.

peu de traces subsistent de ce monde de l’arbre et du végétal.
ne chom ket nemeur a roudoù eus ar bed-se, bed ar gwez hag ar plant.

traces matérielles rares d ’un ordre qui représentait pourtant la quasi-
nebeut a roudoù danvezel eus un urzh a vode tost

il s’agit des marches de bretagne, qui conservent les traces de ces conflits.
marzioù breizh a vez graet eus al linennad-se, gwall skoet alies gant an emgannoù.

donatien laurent mène l’enquête de son côté pour remonter les traces de cette histoire.
enklask a ra donatien laurent diouzh e du evit gouzout deroù an istor-se.

elle garde aussi les traces des impacts de météorites qu’a subi la planète depuis sa formation.
n’eo ket bet nevesaet abaoe furmadur ar blanedenn pe an adplanedenn.

19 septembre : premières traces de vie connues (- 3,85 milliard d’années)
en em stummañ a ra tammoù kentañ ar bluskenn gevandirel, ha ganti ar c’harregadoù kalet kentañ.

l’abondance des traces impose en effet le regard croisé de différents spécialistes, notamment des historiens.
pa vez stank ar roudoù eo ret evel-se lakaat selloù meur a arbennigour, istorourien dreist-holl, keñver-ha-keñver.

ces traces que l'on qualifie de bio-sédiments sont des dépôts sédimentaires anormalement riches en carbone 12.
da 3,85 miliard a vloavezhioù e sav ar roudoù koshañ eus ar vuhez a gaver c'hoazh war hor planedenn.

après les «jardins d'histoires» et «traces et passages», la 3 ème édition du
goude «liorzhoù istor» ha «roudoù ha tremenlec'hioù», setu bremañ 3 e dalc'h

a : la carapace de glace d’eau du satellite europe présente très peu de cratères et de nombreuses traces de fissures et de fractures.
skeudenn 26 : yaou hag un nebeud adplanedennoù dezhi.

les plus anciennes traces d'utilisation du feu par l'homme datent d'1,4 million d'années.
ar binvioù maen benet eta a oa bet ijinet a-raok ma vije bet eus ar genad homo ; n'int ket bet krouet gant an dud, met gant an hominideged.

ces différents sentiers nous mènent au cœur de la bretagne, terre sauvage tentant farouchement de préserver son mystère intact, même si les chemins sont les traces d'une nature domestiquée.
kaset e vezomp dre ar gwenodennoù liesseurt betek kalonenn breizh, douar gouez a glask taer mirout anterin e gevrin, ha pa vefe eus ar gwenodennoù roudoù eus an natur doñvaet.

ce bombardement météoritique a été particulièrement intense autour de 3,9 milliards d’années et on peut en voir les traces sur plusieurs planètes et satellites comme mercure, mars et la lune par exemple.
war bep hini eus planedennoù hag adplanedennoù koskoriad an heol ez eus bet, mare pe vare, ur barrad meteoritennoù o kouezhañ e penn-kentañ furmadur koskoriad an heol.

selon c. combes et de nombreux biologistes, les premières traces de vie sont des molécules d'arn qui, dotées de propriétés enzymatiques ont la possibilité de se répliquer sans apport de protéines.
setu e soñjer he deus gallet diazezañ un nebeud kantoù milionoù a vloavezhioù abretoc'h, hogen n'ouzer ket pegoulz dres na penaos eo tarzhet war hor planedenn.