Results for vieux translation from French to Breton

plus vieux
ergorennoù kozh

le vieux port
gant ar sardin e voe brudet douarnenez e-pad ouzhpenn tri c’hantved.

vieux loup de mer
bleiz mor kozh

recuperation de vieux metaux
adimplij ar metalioÙ kozh

dans le vieux chemin creux
en ivarc’h kozh

des mégalithes vieux de 6 000 ans
meurvein kozh 6 000 bloaz

hymne : vieux pays de mes pères
kan broadel : bro gozh ma zadoù

remontée de l’elorn sur vieux gréements
mont gant ar stêr elorn war bigi kozh

le vieux merle, dans un creux, les écoutait en pleurant
e oe aze ar c'hozh tad moualc'h er greuzenn o ouelo

mais mon père le vieux merle, ne voudra pas l'accepter.
met ma zad, ar c'hozh tad moualc'h ne goñsanto ket se.

aujourd’hui les vieux logis sont classés, protégés et restaurés.
miret eo bet, evit darn, hoal ar straed-se evel ma oa gwechall neuze.

les allées du jardin sont formées de vieux talus de chêne de campagne.
alezioù al liorzh zo savet gant kleuzioù kozh, gwez-derv àrno.

comme un vieux vinyle, arlette laguiller ne cesse de répéter la même ritournelle.
berzh a ra arlette laguiller peogwir e oar chom «naturel».

c’est un vieux socle qui fut tour à tour montagne himalayenne et submergé par les mers.
ur sichenn gozh-meurbet eo hag a zo bet, tro-ha-tro, menezioù ken uhel ha menezioù uhelañ ar bed a-vremañ ha douaroù beuzet gant ar mor.

les premiers travaux sont entrepris en 1790 avec l’édification du vieux môle à votre droite.
teir gwech muioc’h anezho a oa ur c’hantved war-lerc’h.

il procède du vieux breton celli/cilli et se rencontre aussi en gallois et en cornique.
setu aze, a-dra-sur, ur blaketenn skouer, a laka war wel un divyezhegezh a-zoare.

ce mot est ancien puisqu’on le trouve en vieux-breton et en moyen-breton.
ur ger hollgeltiek ez eo ivez, hag a vez kavet koulz e kembraeg hag en iwerzhoneg.

a pontivy, les plus importants sont les vieux moulins et les moulins neufs situés sur le canal de dérivation appelé aussi vieille rivière.
ar re bouezusañ e pondi eo ar melinoù kozh hag ar melinoù nevez zo àr ar ganol deveriñ a vez graet ar gozh gwezh anezhi ivez.

bien qu'issu du vieux-breton tig, le mot est d’un emploi toponymique rare au moyen age.
ezhomm-bras a oa eus ur skolaj evit bugale an departamant neuze.

discrètement installée à pont-ar-bled en plouédern depuis trente ans, la crêperie du vieux moulin vient de changer de mains.
postet o deus ar re-se arc’hant personel kement-ha-kement evit prenañ an ti-krampouezh-se ha c’hoant o deus diorren o afer.