Results for jambon translation from French to Bulgarian

jambon
Шунка

une spécialité de jambon
Специален вид шунка

prosciutto di parma (jambon)
prosciutto di parma (шунка)

visite du séchoir de jambon "incarlopsa"
Посещение на сушилнята за шунка „incarlopsa“

ne concernent pas des transactions après la première commercialisation du jambon en question;
не засягат сделките след първоначалното предлагане на съответната шунка на пазара;

les demi-carcasses sont marquées sur la couenne au niveau du jambonneau arrière ou du jambon.
Половинките кланични трупове се маркират на кожата на задния джолан или бута.

dans un bol moyen, mélangez le jambon, le céleri, l’oignon, la mayonnaise et la moutarde.
Намажете филиите с малко масло, по избор.

au nombre de ces produits figurent le jambon (jamón serrano), la bière kriek, ou le pain kalakukko.
Примери за ХТСХ са шунката „serrano“, бирата „kriek“ или хлябът „kalakukko“.

régulation de l'offre pour le jambon bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée
Регулиране на предлагането на шунка със защитено наименование за произход или защитено географско указание

À l’intérieur de la macrozone géographique délimitée, seules quelques rares zones restreintes présentant des conditions uniques et inimitables et des compétences humaines particulières se sont développées en tant que zones de production du jambon à appellation.
В рамките на определения географски макрорайон се намират малко на брой и ограничени по територия зони, които, благодарение на уникалните и неповторими природни условия и специфичните умения на хората, са се развили като зони за производство на шунка със защитено наименование.

les morceaux de jambon et de filet (carré et milieu exclusivement) doivent représenter au moins 25 % du maigre, pour une meilleure qualité au produit fini.
За по-високо качество на готовия продукт парчетата от бута и от рибицата (само каре и средна част) трябва да съдържат не по-малко от 25 % постно месо.

en remontant le temps, on trouve diverses sources écrites faisant référence au jambon et à son mode de préparation, notamment dans les listes de la chambre de commerce de 1913, lesquelles mentionnent l’actuelle région de production.
Хронологично погледнато шунката и начинът ѝ на приготвяне се срещат в различни писмени исторически извори, в частност в списъците на търговската камара от 1913 г., в които се споменава днешният производствен район.

afin de garantir la valeur ajoutée et de préserver notamment la qualité du jambon sec bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, les États membres devraient être autorisés, sous réserve de conditions strictes, à appliquer des règles visant à réguler l'offre pour ce jambon sec, pour autant qu'une large majorité des producteurs dudit jambon et, le cas échéant, des producteurs de porcs dans l'aire géographique concernée, soient favorables à ces règles.
За да се осигури добавената стойност и да се поддържа качеството, по-специално на консервираната шунка, ползваща се със защитено наименование за произход или защитено географско указание, на държавите членки следва да се разреши, при спазването на строги условия, да прилагат правила за регулиране на предлагането на такава консервирана шунка, при условие че тези правила бъдат подкрепени от преобладаващото мнозинство от производителите ѝи при необходимост — от свиневъдите в географския район, с който е свързана тази шунка.