Results for necessitatis translation from French to Bulgarian

compétence subsidiaire et forum necessitatis
Субсидиарна компетентност и forum necessitatis

la compétence fondée sur le forum necessitatis ne pourrait cependant être exercée que si l'affaire présente un lien suffisant avec l'État membre de la juridiction saisie.
Компетентност, основана на forum necessitatis, би могла обаче да се упражнява само ако казусът има достатъчна връзка с държавата членка на сезирания съд.

4.5.1 le caractère exceptionnel du recours aux règles du "forum necessitatis" se reflète, entre autres dispositions, à l'article 7 du règlement nº 4/200913, qui permet à la juridiction d'un État membre de connaître d'un litige lorsqu'il n'existe pas de compétences reconnues un autre État membre à la lumière du règlement et lorsqu'il s'avère impossible d'engager une procédure dans un État tiers avec lequel le litige a un lien très étroit.
4.5.1 Използването на правилото „forum necessitatis“ в изключителни случаи е отразено и в член 7 от Регламент (ЕО) № 4/200913, който дава възможност на съдилищата на държава‑членка да се произнесат по спор, при условие че не е призната компетентността на друга държава-членка по смисъла на регламента и е невъзможно да бъде образувано производство в трета държава, с която спорът има тясна връзка.