Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il reste à confirmer si cela s’ applique également à des œ stroprogestatifs plus faiblement dosés.
Дали това се отнася също и за по- ниските дози комбинирани хормонални контрацептиви, трябва тепърва да се потвърди.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
les contraceptifs œ stroprogestatifs peuvent influer sur l’ allaitement car ils peuvent réduire la quantité et modifier la composition du lait maternel.
Кърменето може да се повлияе от комбинираните хормонални контрацептиви, тъй като те може да намалят количеството и да променят състава на кърмата.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
il est important d'insister auprès des femmes utilisant des contraceptifs œ stroprogestatifs de contacter leur médecin dans le cas de signes évocateurs de thromboses.
- Положителна фамилна анамнеза (артериална тромбоза при братя или сестри или родител
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
comme pour les contraceptifs œ stroprogestatifs oraux, le risque d’ ovulation augmente chaque jour au-delà de la période recommandée sans contraceptif.
Както при комбинираните орални контрацептиви, рискът от овулация се увеличава с всеки изминал ден извън препоръчания период без контрацептив.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
une augmentation de la fréquence ou de la gravité des céphalées (ce qui peut annoncer un incident vasculaire cérébral) peut motiver un arrêt immédiat des contraceptifs œ stroprogestatifs.
- Клапно заболяване на сърцето;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
avec tous les contraceptifs œ stroprogestatifs, des saignements irréguliers (spottings ou saignements utérins) peuvent arriver, surtout au cours des premiers mois de leur utilisation.
При всички комбинирани хормонални контрацептиви може да се получи нередовно кървене (зацапване или интерменструално кървене), особено през началните месеци на употреба.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
(se reporter aux sections 4.2 et 5.1). − les femmes ayant une hypertriglycéridémie ou des antécédents familiaux d’ hypertriglyceridemie présentent un risque accru de pancréatite lorsqu’ elles utilisent des contraceptifs œ stroprogestatifs. − même si on a rapporté une petite augmentation de la pression artérielle chez de nombreuses femmes sous contraceptifs hormonaux, une augmentation cliniquement significative est rare.
изложени на повишен риск от панкреатит, когато прилагат комбинирани хормонални контрацептиви.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.